长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃052
作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙
太空旅客剧照（嗯，我心目中戴娜的样子）
拓荒者和探矿人-24
“我现在在这个位子上完全就是个轮流坐庄导致的意外，”在某次越来越难得的和戴娜一起的小酌时分，艾薇幽幽说道。她们原来藏在各处的佳酿早就被喝光了，但是时不时的，总是会有新来的人慷慨的匀几瓶给她们。
“无法认同，”戴娜说。这倒不完全是敷衍的回答。但是她确实被艾薇的直言不讳搞得有点猝不及防。
“如果月球晚两个礼拜再爆炸，某个板着面孔的俄国人就会成为这儿的头儿。而我，则会在地面上，结婚生子。”
“那你就会和其他所有人一样，被宣判死刑。”
“是的，好吧，确实如此。”
戴娜伸手够到酒瓶，再次倒满小酒杯，试图将这一刻尽可能的延长一会儿。能让艾薇吐露心声可不是件容易的事，哪怕回到零时之前的快乐时光都是如此。
“你瞧，艾薇，你掌控伊希可不是一个意外。他们托付给你这样的重任是有原因的。你现在可是世界上，甚至整个宇宙，最后一个女孩子了，有点负罪感恐怕在所难免。”
艾薇压住笑意，沉默的盯着她看了片刻。“说下去，”她最后开口说道。“你说的这个负罪感是个什么东东？”因为她们以前也说起过这个-不过通常戴娜才是有负罪感的那个。
“别想引开话题。到底怎么了？”
艾薇朝天花板瞟了一眼：这个从俄国人那里学来的肢体语言，提醒戴娜说不定有人在听着呢。然后，她直直的看向戴娜的双眼。虽然只有几秒钟。她本质上是个内向的人，袒露心声的时候更愿意低着头盯着自己的鞋子看。
“你和肖恩.普罗布斯特还真是对好搭档，”艾薇说。
“他就是个极品万人嫌！他不过是需要一个人来-”戴娜说到一半突然停了下来，因为艾薇脸上露出了几分伤感又带点自嘲的表情，同时还举起手来让她不要再说下去了。
“完全同意！对。谢谢你能这么说，”艾薇说道。“他旁边需要一个像你这样的人。有时候你两个就好像在表演情景喜剧。然后是俄国人对他的反应-是的，从缇克拉开始，但是后来费奥多甚至建议把阿朱那的所有员工全逮起来，把他们带上来的东西全部没收充公-那真是一出好戏。下面的小道消息和评论的帖子满天飞。但是我完全受不了。”
“你完全受不了？什么意思？”
“你不会相信我和拜科努尔还有休斯敦开的几次会上发生的事情。下面那些人希望我能采取强硬立场。按照费奥多的想法行事。”
“但是你没这么做，”戴娜脱口而出。
艾薇再次迎上了她的目光。片刻之后，她轻轻的点了点头。
“所以最后还是你赢了，”戴娜继续说道。
“惨胜而已，”艾薇说。“我勉强争取到了不那么激烈的解决方案。伊米尔的远征总算在没有明显恶意的环境下成行了。”
“那为什么要说惨胜呢？”
“我不想用我自己的问题来烦扰你，”艾薇说。
“那你还能找谁说呢？”
“也许没有人，”艾薇答道，脸上显出一丝愠色。“也许成为领导人就得这样，戴娜。成为一个不能也不应该将问题和他人分享的人。看上去这种想法有点过时。但是人类也许真需要这样的人站出来。”
戴娜只是直直地回看着她。最后，艾薇软了下来，用一种波澜不惊的语调说道：“我在空间站上的领导地位正面临着严重的挑战。这让我意识到地面上政治斗争已经有些时候了-但是我一直视而不见，直到肖恩.普罗布斯特捅破了这层窗户纸。从那时起，我发觉我的领导权威不知不觉间被下面的人进一步削弱了：被泄露给媒体的那些消息，还有会议上的那些言辞。”
“皮特.史达凌。”
“我可没这么说。不管怎么样，我想我很快就会被换掉了。”
艾薇的眼眶微红。她又朝天花板看了一眼，但是这次她脸上的表情似乎在说，她不在乎有人听到这些。然后她笑着看向戴娜。“你最近干得怎么样，妹子？”她轻声问道。
“我干得棒极了，”戴娜说。
“真的吗？真是宛若天音的好消息。”
“波波，拉兹，还有我们组里一起干活的其他人，他们看上去对我做的东西佩服得五体投地，”戴娜说。
“我想那是因为你为缇克拉做的那些事，”艾薇说。
“哦？真的吗？不是因为我惊人的天赋？”
“你说的那些天赋地面上大把的人都具备，”艾薇说，“并且在接下来的几个星期里我们就能看到他们蜂拥而至了。相信我，我看过他们的简历。”
“我相信你看了。”
“但是现在每个人都开始觉得除了那些纯粹的工作技能，我们还需要一些别的品质。这就是为什么大家伙都愿意听你的。”
又是一阵尴尬的沉默。艾薇似乎是在暗示，她，艾薇本人，现在得不到这种尊重了。
“因为你有这样的品质，同时还有惊人的天赋，”艾薇补充道。
-------------拓荒者和探矿人 完结----------------
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
