【译文】 | 让世界为你工作
译文/石韧
“一个敏而好学的人应该知道，世界会为我们做大部分工作。通过认清世界的运转机制，了解它是如何工作的，并顺应这些现实规律，便能很好地和世界协作。如果我们不从世界中吸取教训，世界就会给我们教训”。
—Joseph Tussman
Tussman的观念和Farnam Street的宗旨不谋而合。这些原则是如何指引我们呢？
Tussman是美国加州伯克利大学的哲学教授，也是美国的教育先驱。我们从这位来自加州的朋友这里获得如此美妙的观点，是非常明智的。
如果我们顺应世界的发展规律，并停止与它对抗（因为我们想让世界用另外一种方式运作），世界将为你做很大一部分工作。Tussman的观点的本质是告诉我们去识别杠杆支点。
杠杆作用能将小的输入变成大的输出。在所有的系统中都存在杠杆支点。只要找到杠杆的支点在哪里，就知道应该在哪里付出努力。专注在杠杆支点上会获得非线性的收益（高回报）。这听起来不正是我们想要寻找的吗？
辛苦地工作，让自己变得异常忙碌是不够的。大部分人向前走两步又退后一步。他们的确很忙，但实际上他们没有任何进步。
我们必须更聪明地工作，而不只是辛苦地工作。
Tussman所做的是识别生活中的杠杆支点。一旦识别了杠杆支点，它能帮助你非常轻松地完成任务（顺风车），并减少阻力。当我们聪明地做我们的工作，而不只是辛苦地工作，我们将精力用在同一个方向上。
一种新的心智模型的工具对人们很有帮助，没有使用它的人已经为之付出代价。这个工具是：我们应该思考如何获取普世智慧。我们很像修水管的工人，虽然拥有各种扳手，但只是有扳手而没有火焰喷枪。我们的现实结果很大程度上反映了这一点。我们做了一件事情，却花了两倍的时间去完成它。
一个更好的方式是遵循Tussman的建议：从世界中学习。识别世界是如何运转的最好方法是找到符合历史发展的一般性原则（自然规律）。用彼得.考曼的话说：“跨越人类、有机物及无机物的时间尺度，都行之有效的规律。”
【翻译感想】
这篇译文很短，翻译的时候我一直在思考两个问题：
- 如何让世界为我们工作？
- 如何找到杠杆的支点？
感觉短短几段话，并没有把这两个问题讲清楚。带着这两个问题，又将文章读了很多遍。文章中有两句话让我印象深刻。
- 如果我们不从世界中吸取教训，世界就会给我们教训。
- 我们必须更聪明地工作，而不只是辛苦地工作。
我们的学习过程是一个经验积累的过程。若是每个经验教训都需要自己犯一遍错误，那么成长的代价就太大了。聪明的做法是，摸索前人的经验、寻找亘古不变的自然规律，从世界中吸取教训。否则， 真有可能就得吃教训。
工作占据了我们大部分时间和精力，辛勤、努力地工作一直以来都是被认为是高尚的品德。“天道酬勤”也是对此种观念的认可。然而，我们容易过多地强调辛苦地工作，而容易忽视以聪明的方式工作。我认为，结合这两者，应该是更好的方法。
这样看来，前面的两个问题也便有了答案。如何让世界为我们工作？找到世界的运转规律，充分吸取前人的教训。如何找到杠杆的支点？顺应世界的运转规律，以更聪明的方式工作。
原文链接：Getting the World to Do the Work for You
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
20180520
石韧
更多译文请点击：《优秀译文合集》
