诗经||卫风·《芄兰》读写

本文原创，文责自负。

卫国一众大臣退朝出来，走在队伍最后面的是赫赫有名的左公子泄、右公子职。此刻，他们愁眉不展，故意拖延走慢，等候着彼此。

“右公子，借一步说话。”左公子顾不上寒暄，直接喊住前方的右公子。

两位皇亲国戚沿着皇宫主道向宫外走去。

目前，朝堂之上，关于太子罢黜之声愈演愈烈，左右公子怎不忧心忡忡呢？一边是卫侯君威难测，一边是太子伋性命危在旦夕。

“唉！”两位重臣同时长叹出声。

左公子说：

“现如今，我们也只能相机行事，你看那太子伋与那公子朔实属云泥之别，我等只能这样坐以待毙啊.......”

还未说完，左公子的话就被右公子打断：“万万不可在此喧哗议论，恐有杀身之祸。”

“哼！”左公子冷哼出声。

右公子拍拍左公子肩膀，说着两个人都明白的暗喻：

“你看那芄兰枝上接的尖形荚子，多像刚刚成年的童子佩戴的配饰，它虽是配饰，却也可以用来解衣带的结，虽然是一个配饰，可是，我却不知道其中的深意。

你看那个公子容仪不俗，走起路来摇摇摆摆的，身上的配饰也是随之摆动着。衣服的垂摆也是那样故意加大幅度摆动着。”

左公子当然明白其中的含义，没有做声，继续听着右公子的劝慰：

“你看那芄兰的叶子略长，下垂后向后微弯的样子，很像那个刚刚成年的人所佩戴的扳指。（这个扳指一般是用兽骨或者玉制成的，主要是用于射箭时勾弦所用）。

当然了，也是他成人的身份象征，可是，这些依然不能使我产生丝毫亲昵之感。

不要看这个公子有这些成人的外物装饰来衬托自己，显出高高在上的姿态，实际上他的本质是什么样子的呢？你知我知天下人皆知啊！”

右公子只能用如此说辞婉转将内心的想法说给左公子听，毕竟宫墙之内执政之争，稍有不慎，祸从口出，不说能不能保住太子伋顺利继位之事，恐怕自己也有杀身之祸啊！

“慎言，慎言，一切还需细细筹谋，从长计议！”

右公子明白左公子此番良苦用心，拱手作揖道。

两位公子满怀心事，在皇宫门口拱手作别，各自离开。

---

《芄兰》

芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

生僻字注解：

芄（wán）兰：兰草名，一名萝藦，亦名女青，蔓生，断之有白汁，嫩者可食，荚实倒垂如锥形。

觿（xī）：用兽骨制成的解结用具，形同锥，似羊角，也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴，是成人的象征。

韘（shè）：用玉或象骨制的钩弦用具，着于右手拇指，射箭时用于钩弦拉弓，即扳指。

此诗译者有歧义！

程俊英 蒋见元注：

这是一首讽刺贵族少年的诗。讽刺这位贵族少年徒有佩觿佩韘的外表装饰，高高在上，摆出一副贵族的架势，实际上却是个无能的纨绔子弟。

高亨注：

周代统治阶级有男子早婚的习惯。这是一个成年的女子嫁给一个约十二三岁的儿童，因此作此诗表示不满。

褚斌杰注：

这是首女子向小伙子表爱调情的诗。她挪揄小伙子假正经，不肯与她相知相欢，表现得十分大胆。诗以芄兰的枝叶缠绕蜿蜒，比喻自己依恋的情怀。