老友记第四季（第22集）

最糟糕的伴郎

剧情：菲比因为孕晚期激素分泌过多导致情绪失调，姐妹们都害怕和她相处；乔伊和钱德勒争当罗斯的伴郎，乔伊在保管戒指的时候不小心丢了。

1. 

bladder：膀胱，囊状物，气泡

Phoebe:It’s a easier having three babies playing “Bring in’daNoise, Bring in’da f**” on your bladder!

就像三个小孩在你膀胱上跳踢踏舞那样享受呢！

（菲比孕晚期情绪波动比较厉害）

2.

swing：波动，摇摆，秋千

Rachel:How are those mood swings coming?

你的情绪波动如何？

（瑞秋询问菲比心情有没有好一点）

3.

Joey:Before you start hanging out wedding rings, and planning bachelor parties, don’t you have to decided who you best man gonna be?

在你托管婚戒和安排单身晚会之前，你难道不应该决定一下你的伴郎吗？

（罗斯本想让钱德勒伴郎，乔伊觉得钱德勒已经当过一次了，这次应该是自己了）

4.

mellow：柔和的，圆润的

Ross:Keep it on the mellowside.

温和一点。

（罗斯让乔伊安排单身晚会，并且嘱咐不要太过夸张）

5.

edgy：急躁的，尖锐的，紧张的

Phoebe:I wanted to apologize if I seemed a tad edgy yesterday at my shower.

我要为我在送礼会上坏脾气给你们道歉。

（送礼会上菲比还是情绪失控）

6.

irreplaceable：无可替代的，独一无二的

Chandler:So you might say that the ring is irreplaceable.

所以也就是说你的戒指是独一无二的罗。

（乔伊弄丢了罗斯的婚戒，准备问罗斯这枚戒指的出处，准备自己赔一个）

7.

Ross:Absolutely. It’s been in my family for generations. And every bride who’s worn it has lived a long and happy life.

当然啊，这可是我的传家宝呢，每一个戴上这枚戒指的新娘都会过上幸福的生活。

（罗斯说戒指是他奶奶留给他的，独一无二）

8.

contraction：子宫收缩，紧缩

Phoebe:I think I just had a contraction.

我觉得我宫缩了。

（菲比觉得自己快要生了）

9.

sterilize:消毒，杀菌

Monica:I haven’t sterilized the apartment since the guys moved out.

自从男生搬走之后我还没有消过毒呢。

（菲比宫缩吓坏了姐妹们，莫妮卡生怕菲比在公寓生孩子不卫生）