读《庄子》// 人间世（十八）
2019-08-11 本文已影响19人
原麈
庄子·人间世（雅译）
续
宋国荆氏一地，
宜种楸、柏、桑树。
一握两握粗的树，
被想做系猴木棍的人砍了去；
三围四围粗的树，
被想做高大屋栋的人砍了去；
七围八围粗的树，
被想做棺材的贵人富商砍去。
所以未能终享其天年，
而中道夭折于斧下，
此乃有用之材的祸患。
所以古时禳除不祥的祭祀，
凡白额的牛和高鼻的猪，
以及生痔疮的人，
都不可用来祭祀河神。
这些巫祝都知道，
认为是不吉祥的。
但这正是神人以为最吉祥的。
庄子·人间世（原文）
宋有荆氏者①，宜楸柏桑②。其拱把而上者，求狙猴之杙者斩之③；三围四围，求高名之丽者斩之④；七围八围，贵人富商之家求禅傍者斩之⑤。故未终其天年，而中道之夭于斧斤，此材之患也。故解之以牛之白颡者⑥，与豚之亢鼻者⑦，与人有痔病者，不可以适河⑧。此皆巫祝以知之矣⑨，所以为不祥也。此乃神人之所以为大祥也。
【注释】
①宋：宋国。荆氏：地名。
②宜：适宜种植。
③拱把：合手之粗。杙（yì）：短木棍，用以击猕猴。
④围：长度单位。名：大也。丽：同“欐”，即屋栋梁。
⑤禅（shàn）傍：棺材。
⑥解：解除，祛除。意谓以巫祝祭祀祛除不祥。颡（sǎng）：额头。
⑦豚：猪。亢：高。
⑧适：同“擿”，投掷。
⑨巫祝：祭祀神职人员。
