《送韩巽入都觐省便赴举》解读

送韩巽xùn入都觐省便赴举

[唐] 岑参

槐叶苍苍柳叶黄，秋高八月天欲霜。

青门百壶送韩侯，白云千里连嵩丘。

北堂倚门望君忆，东归扇枕后秋色。

洛阳才子能几人，明年桂枝是君得。

译文：

槐树的叶子苍苍，柳树的叶子则变黄了，八月的秋天已经到来，天气寒冷似乎要开始结霜。

送别处，摆着百壶美酒欢送韩侯，千里的白云连绵连接着山峰。

北堂前的母亲，倚着门框望着，心中忆起了与你的往事，秋天返回故乡的归途上，是你对父母的孝敬。

洛阳有许多才子，但能有几人像你一样出色。明年，你将是那个折桂之人。

注释

1.题目里的“都”是应该东都。因为送别地点是京城。唐代武则天长期居住在洛阳，科举考试也是两都同时进行。这也就不难理解为什么说“嵩丘”和“洛阳才子”了。

2.觐省是省亲的意思，一般是探望双亲。所以，“北堂”句应该写的是韩母在洛阳，知道儿子要回洛阳报名考试而盼望儿子归来。有的理解说倚门的是亲友，也包括诗人，这是胡说。

而“东归”句则是想象韩巽考完试后再回到长安时已经是明年的秋天了。东归，即从东都洛阳回来。这两句一个写现在，一个写明天。也符合对仗要求。

3.扇枕：扇枕温席，形容对父母十分孝敬。出自《东观汉记·黄香传》。

总结：

这首诗以描写秋天的景色为主题，表达了诗人对往事的怀念和对未来的期待。诗中运用了对比手法，通过描写槐树和柳树的叶子颜色的变化来突出秋高气爽的感觉。诗人以青门百壶送韩侯、白云连嵩丘的景象，表达了送别时的壮观景象。诗中还出现了北堂和扇枕的意象，展示了母亲对儿子的思念，儿子对双亲的孝顺之情。最后，诗人以洛阳才子和明年桂枝开花的比喻，表达了对韩巽未来的期待和赞扬。整首诗情感丰富，既有怀旧之情，又有豪情壮志，给人以深深的思考和遐想。

这首诗是唐代诗人岑参为送别友人韩巽入京觐见省亲并准备参加科举考试而作的。全诗充满了对友人的深情厚谊和美好祝愿，同时也描绘了送别的时令景象，情感丰富，意境深远。

赏析

首联“槐叶苍苍柳叶黄，秋高八月天欲霜。”以自然景色的描绘开篇，槐树叶子苍苍，柳树叶子已黄，预示着深秋的到来，八月天高气爽，即将迎来寒霜，既点明了送别的时令，也营造出一种略带萧瑟而又清新的氛围，为全诗奠定了基调。

颔联“青门百壶送韩侯，白云千里连嵩丘。”转而写送别的场景，青门（泛指京城城门）前以百壶美酒为韩巽送行，表达了对友人的深情厚意和美好祝愿。同时，以“白云千里连嵩丘”来象征友人此去路途遥远，但情谊如同白云般连绵不断，直至远方的嵩山，既表现了空间的广阔，也深化了情感的厚重。

颈联“北堂倚门望君忆，东归扇枕后秋色。”则通过想象友人家中的情景，表达了对友人深深的牵挂和思念。北堂（指母亲居住的地方）的老母倚门而望，思念着即将远行的儿子；而友人东归（指从京城返回故里）后，定能在家中尽孝，陪伴母亲度过每一个秋色满园的日子。这里既体现了母子情深，也暗含了对友人孝道的赞扬。

尾联“洛阳才子能几人，明年桂枝是君得。”则是对友人的高度评价和美好祝愿。洛阳作为当时的文化中心，才子辈出，但岑参认为能有几人像韩巽这样才华横溢呢？他预言明年科举考试，桂枝（比喻科举及第）定将属于韩巽，表达了对友人未来前途的无限信心和美好祝愿。

整首诗情感真挚，语言优美，既有对自然景色的细腻描绘，又有对友情的深情抒发，更有对友人未来的美好祝愿，展现了岑参作为一位杰出诗人的深厚艺术功底和丰富情感世界。