大家不要把“Close to home”翻译成“离家很近”哦！

大家都知道

Close to是靠近

Home是家

那么，今天的问题来了，

你知道“Close to home”

是什么意思吗？

“离家很近”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

Close to home≠离家很近

其实，“Close to home”的意思是：戳到痛处；说得太露骨；感同身受。

例句：

Her remarks about me were embarrassingly close to home.

她对我的评论让我很难堪。

Bring home the bacon≠把培根带回家

Bacon是培根，从字面意思上看，“Bring home the bacon”的意思是“把培根带回家”，延伸含义，也就是“在外挣钱，从而维持家庭生计”。所以，这个俚语真正的意思就是：“赚钱养家糊口”。

例句：

He brought home the bacon by working three jobs. 

他打三份工来赚钱养家。

As a single mother, she just needed to bring home the bacon.

作为一个单身妈妈，她需要养家糊口。

“Homely”是什么意思？

“Homely”除了有“家常的；家庭的”的意思以外， 还有一个意思，就是：相貌平凡的；不好看的。

例句：

The man was homely, overweight, and probably only two or three years younger than Lou. 

该男子相貌平平，身材肥胖，可能只比卢年轻两三岁。

今天的知识大家都学会了吗？