笑林广记（27）殊禀部：理旧恨

原文

一怕婆者，婆既死，见婆像悬于柩侧。因理旧恨以拳打之。忽风吹轴动，忙缩手大惊曰：“我是取笑作耍。”

译文

有个人非常怕老婆，他老婆刚死时，看见他老婆的遗像悬挂在棺材的一侧，这人因想起往日的旧恨，就挥拳击打他老婆的遗像。忽然，一阵风吹过，使遗像稍微动了一下，这人不由得缩回手，十分恐惧地说道：“我只是和你开玩笑，闹着玩呢！”