背唐诗07 || 送杜少府之任蜀州

2024年12月19日  星期四  晴

继续记录背唐诗，其实已经背完十多首了。这首王勃的名作《送杜少府之任蜀州》之前应该熟悉，所以背起来并不费劲。诗中还有我们经常用到的经典名句：“海内存知己，天涯若比邻。”全诗原文：

城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

少府： 官名；之：到、往；蜀州：今四川崇州；城阙辅三秦： 城阙，即城楼，指唐代京师长安城；辅，护卫；三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川；辅三秦：一作“俯西秦”。

风烟望五津： “风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州；君： 对人的尊称，相当于“您”；同： 一作“俱”；宦游：出外做官；海内： 四海之内，即全国各地。古人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。天涯：天边，这里比喻极远的地方；比邻：并邻，近邻；无为：无须、不必；歧路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别；沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

---

初唐诗人王勃，字子安，绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。王勃14岁时应举及第，当了一名朝散郎，但不久就被唐高宗贬黜了。于是王勃便漫游蜀中，一度任虢（guó）州参军，又犯了死罪，幸而遇赦，但官职还是丢掉了。其父受他牵累，被贬为交趾令。他渡海省亲，不幸溺水而死，年仅25岁。

离愁别绪，是古代诗歌中常见的一种主题。古代交通不便，一旦分别，再会难期，就连通信也不是一件容易的事。所以古诗有很多送别或留别的诗，诗中难免染上凄凉、伤感的色彩。但也有明朗乐观之作，王勃的这首《送杜少府之任蜀州》便如此。

---

这是他在长安的时候写的，“少府”，是唐代对县尉的通称，这位姓杜的少府将到四川去上任，王勃在长安相送，临别时赠给他这首诗。

开头两句分别点出送别的地点和行人的去向；颔联“与君离别意，同是宦游人”把两人之间感情的共鸣写了出来；颈联忽然将笔锋一转，转而去宽慰那即将远行的友人：“海内存知己，天涯若比邻。”尾联两句就此再推进一层说：“无为在岐路，儿女共沾巾。”意思是，不要在分手的岐路上因离别而悲伤，就像那些青年男女一样地别泪沾巾。全诗韵译：

古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时，彼此间心心相印；
你我都是远离故乡，出外做官之人。
四海之内只要有了你，知己啊知己，
不管远隔在天涯海角，都象在一起。
请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；
象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

土豆随拍 // 长寿花