读《蛮书》，大虫波罗密

大虫谓之波罗密（亦名“草罗”）。犀谓之X（读如咸）。带谓之佉苴，饭谓之喻，盐谓之宾，鹿谓之识，牛谓之舍，川谓之赕，谷谓之浪，山谓之和，山顶谓之葱路，舞谓之伽傍。加，富也。阁，高也。诺，深也。苴，俊也。东爨谓城为弄，谓竹为翦，谓盐为翦，谓地为眗，谓请为数，谓酸为制。言语并与白蛮不同。每出军征役，每蛮各携粮米一斗五升，各携鱼牖，此外无供军粮料者。蛮军忧粮易尽，心切于战，出界后，许行劫掠，收夺州溪源百姓禾米牛羊等辈。

大虫，老虎。有孟加拉虎和华南虎之别。华南虎又称南中国虎或厦门虎。华南虎头圆，耳短，四肢粗大有力，尾较长，胸腹部杂有较多的乳白色，全身橙黄色并布满黑色横纹。按《蛮书》卷七记载：

大虫，南诏所披皮，赤黑文深，炳然可爱。云大虫在高山穷谷者则佳，如在平川，文浅不任用。

蛮书记载的大虫，赤黑文深，正是华南虎的特征。

波罗密，现多为水果名。据传来自于梵语“班诺波罗密”。《蛮书》记载称大虫为“波罗密”是非常有趣的现象。由此可知，波罗密即可以是动物，也可以是植物。与之类似如“格桑花”，所谓格桑花，并不是一种花，而是“漂亮的花”，但凡好看的花都可以称格桑花。

称“大虫”为波罗密，或许表明波罗密有特殊意义。以往很少有人提及古代称老虎为波罗密的情况，或许这可以为解释波罗密的本源含义有帮助。一般认为“波罗密”在梵语中波罗是“彼岸”的意思，而“密”即“到”。加起来就是“到达彼岸”的意思。

不知道，水果“波罗密”和老虎，以及梵语中“到达彼岸”存在什么联系？热带水果波罗密，在云南比较常见，果实较大，或许能找到与老虎存在关联的，也就一个“大”字。