《了不起的盖茨比》富在深山有远亲1（自译，28/80

周日一早，海边渔村里教堂的钟声敲响时，全世界的人们便带着情妇回到了盖茨比的宅邸，又到他的草坪上来欢快起舞。

“他是个私酒贩子，”年轻姑娘们一边喝着他的酒，赏着他的花，一边交头接耳，“有人发现他是兴登堡的侄子、是魔鬼的远亲，他就杀人灭口了。给我支玫瑰，亲爱的，把瓶底剩下的酒都倒进我那只水晶玻璃杯。”

有一次我在日记本上记录下了来盖茨比家做客的人名，那个记事本很陈旧了，因为反复的开开合合，书脊都已经开裂，扉页写着“此日记本于1922年7月5日开始使用”。但我仍能读出墨水褪色的灰色名字，这些名字本身，比起我的一笔带过更能让你了解，他们是如何做到对盖茨比的盛情款待欣然笑纳、却始终对他一无所知的。

从东卵来的有切斯特·贝克夫妇、利基夫妇、还有一位姓班生的是我的耶鲁同学，还有韦伯斯特·西威医生，他去年夏天在缅因州北部溺水身亡；还有霍恩比姆夫妇、威利·伏尔泰夫妇、还有姓布拉克马克的一家子，他们总是坐在一个小角落里，一有陌生人经过就鼻翼瓮动、挺起下巴，像受惊的羊群一样。还有伊斯梅夫妇、克里斯蒂夫妇（不如说是休伯特·奥尔巴赫先生和克丽丝蒂先生的太太）、还有据说某个大冬天下午无故白了头发的埃德加·贝弗。