俄诗中译024. 无心剑中译阿拉《爱就要终生难忘》

Любите так, чтоб никогда не забывать:

Ни через день, ни через два, ни через годы.

Любите так, чтобы других не знать,

Пусть расстояния, пусть преграды,

пусть невзгоды.

Любите так, чтоб с завистью друзья

В горящие глаза ваши глядели.

Любите так, как может быть нельзя,

Как может быть другие б не сумели...

  —  Алла

爱，就要终生难忘，

不论一两日还是经年。

爱，弱水三千只取一瓢，

哪怕路遥山阻万重险。

爱，就要让朋友们艳羡，

看你激情燃烧的双眼。

爱，就要爱到极致，

让他人望尘莫及……

——阿拉