无粤地歇后语（五），【船头尺——度水】

【船头尺——度水】意思就是找人借钱。

何解？

解：❶在广东话的语境里，水为财，所以水也可代指钱财，钞票。

❷度，是一个俚语，有计划、思考之意，跟不同的字组词会有不同的意思，比如“度计”，就是“想办法，做计划”的意思，这里就是“想办法借钱”的意思。

❸“船头尺”是指船头处涂划的刻度线，用以测量船只的排水量，所以“度水”的本意也是度量排水量的意思。

❹这个歇后语就是一个概念的转换，把“度水”的本意转化成广东的俚语所表达的意思，“度水”>度量船的排水量>借钱。

❺需要注意的是，在实际的使用语境当中，“船头尺”是代指人或者人的性格，而不是表示一个主动的行为，比如说A要找“船头尺”借钱，就是A要找B去借钱；A是“船头尺”，是指A豪爽大方，愿意帮助别人。

综上，【船头尺——度水】=找人借钱。

小剧场

阿辉：唉，最近资金周转出了些问题，你能不能先借我10万救救急？

阿明：啊？？？？？嗯……..不是我不想借你，而是我前几天换了辆新车，钱都花得差不多了，我的新车你也看到了是不是？

阿辉：真没有啊？……..那行，我去找其他人借吧！

阿明：唉，你怎么不去找阿忠借呢？他现在这么有钱，10万块就是个零头啦！！！！

阿辉：哼，你以为我没有去问他吗？我还以为他是个“船头尺”，哪知道原来是个“算死草”，一听我说借钱就各种借口。所以我才来找你借。

阿明：噢…..不是吧，真没想到！

………………..