翻译笑话两则

今天突然想起来之前高中的一个同学。她文言文翻译非常独特，让我记了很多年。

1.祖闻就死委城走兵追禽之。权曰：“事之克，由陈就先获也。”

这句话是《吕蒙传》里的。当时语文老师让大家翻译。正常是这样的，黄祖听闻陈就死了，放弃城池逃跑。士兵们追击擒获了他。孙权说：“事情成功的原因，是陈就先被擒获了啊”

然后我的奇葩同学这样翻译：“黄祖听见这件事立刻就吓死了……吓死了!”

2.韦庄有一首《含山》我很喜欢。

曾为流离惯别家，等闲挥袂客天涯。

灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。

不幸的是，这首诗也被拿出来做练习了。翻译的还是我那奇葩同学，最后一句她是这样翻译的“一觉起来，山月都为我难过的倾斜了”。

我已经不想说啥了。冷漠脸。山月斜是平明的意思。就是天刚亮。在灯前睡完觉，惆怅着起身才发现天已经亮了。

希望能给上高中或者初中的小朋友们起点作用。翻译文言文一定要看好语境和人名。诗歌什么的，不符合人类思维的就不要那样翻译了。笑哭