Englishpod第1期——就你这样的损色,活该吃一辈子快餐!
开篇第一期,讲的是一名男子进到一家西餐厅,问了服务生一堆问题,最后接受建议点好了餐,结果一听要等20分钟才能用餐,他直接走了,临走前还不忘跟服务生说他去街对面的快餐店买个汉堡就得了,服务生不得不赶紧喊厨房取消他点的餐,搞得满肚子气……
先来看这个情景里一些比较有用的表达:
1、I'm still working on it=I still need more time.意思是还没有完成,还需要时间。当服务生问男子’May I take your order?’(您点好菜了吗?)男子回答’No, I'm still working on it’(还没好呢。)
2、Would recommend=suggest.这个应该很好理解了,也很常用,就是给出建议或推荐。
3、Coke and fries=Cocacola and French fries.就是可乐和薯条的简化说法。可乐大家都知道,但薯条其实在英式英语和美式英语里有不同的说法,一般美式英语里薯条是French fries或者直接说fries,而英式英语则说potato chips或者chips.
4、Complimentary=free.免费赠送的,a complimentary glass of wine就是赠送一杯酒。
5、I'll go with=I'm choosing/I'll choose/I'll take.表示做出选择。男子说'I'll go with the spaghetti…'就是说他接受了服务生的推荐,就点意面套餐。
6、Grab=get something quickly.这是一个非常有画面感的词,本义是抓取,可以理解为快速拿上或者购买什么东西。Gavin是这样理解的:如果用作抓起什么东西,可以表示比较匆忙,比如蕾哈娜经典的《Take a bow》第二段第一句就是'Grab your clothes and get gone, (you'd better hurry up)';当用作买东西时则着重表示立等可取,付完钱就可以拿着东西走,不用排队不用等制作的过程,这也是快餐店和其他较正式餐厅的区别。
这个故事告诉我们,对一些比较正式的餐厅,你最好做好等的准备,决定好了再进去。进去也别问人家有没有汉堡可乐薯条,那就不是卖这些食物的地方。点好餐以后就不要随便取消,不然会弄得人家很麻烦,容易遭骂。
以上就是第一期的内容,是不是非常简单又实用?大家也可以用这些单词或短语自己造句,理解、记忆然后运用,不怕不能提高!下期见,bye~
注:封面图片及对话文本来源于网络,如有侵权请联系删除。
附:对话原文及Gavin译文
A: Good evening. My name is Fabio, I’ll be your waiter for tonight. May I take your order?晚上好!我是Fabio,今晚将由我为您服务,请问您的菜点好了吗?
B: No, I’m still working on it. This menu is not even in English. What’s good here?还没呢,这菜单都不是英文的(差评),你们招牌菜是啥?(不太礼貌的家伙)。
A: For you sir, I would recommend spaghetti and meatballs.您(一位)的话不如来个意面和肉丸子好了。
B: Does it come with coke and fries?包含可乐和薯条吗?
A: It comes with either soup or salad and a complimentary glass of wine, Sir.包含一份例汤或者沙拉,还赠送一杯酒(高级餐厅卖薯条?开什么玩笑!已经有点不耐烦了)。
B: I’ll go with the spaghetti and meatballs, salad and the wine.那好吧,我就要意面和丸子,沙拉,还有赠酒(特意强调这个,生怕人家说话不算数)。
A: Excellent choice, your order will be ready soon.明智的选择,您的菜很快就好(终于伺候完了,长舒一口气)。
B: How soon is soon?很快是多快?
A: Twenty minutes?20分钟吧(还有啥幺蛾子)?
B: You know what? I’ll just go grab a burger across the street.你猜怎么着?(要等这么久)我(还不如)去对面买个汉堡对付对付得了。(然后就真的走了)。
A:我***你个傻缺!
Supplementary Vocabulary
Waitress——女服务生
Fast food——快餐
Impatient——没有耐心的,毛毛躁躁的
Fancy——精致的casual 随便的,不正式的