ID2522、ID2523《世说新语》人物定位分布：原文&译文&
2020-05-13 本文已影响0人
半厘
原文：
45 王子猷诣谢公①，谢日:“云何七言诗②?”子猷承问③,答日:“昂昂若千里之驹，汎汎若水中之凫④。”
译文：
王子猷(徽之)去拜访谢公(安),谢说:“什么是七言诗?"子猷听到提问,回答道:“昂昂若千里之驹，汎汎若水中之凫。”
注释：
①王子猷:王徽之字子猷。 诣:到……去. ,拜访。
②云何:什么,什么是。 七言诗:诗体的一种。 每句七字或以七字为主。如七古、七律、七绝。七言之始,或说出于《诗经》、《离骚》,或说出于《柏梁台》诗,说法不一。近人多以为起于汉魏,至六朝而趋于成熟。
③承:听。
④昂昂若千里之驹，汎汎若水中之凫:语出《楚辞 •卜居》:“宁昂昂若千里之驹乎? 将汎汎若水中之凫乎?与波上下，偷以全吾躯乎?”意思是“宁愿昂扬如千里驹呢?还是做泛游水中的野鸭,随波起伏,以苟且偷生呢?”王子猷巧妙地用《卜居》的诗句回答谢安;既举例以说明了何为七言诗,又以千里驹与水中凫对举来影射谢公出处之不同态势。汎,同“泛”。凫,野鸭。
原文：
