浙大情圣朱生豪/在薄情的世界深情地活着

【醒来觉得甚是爱你】

啊宋，宋儿，宋先生，宋千金，宋姑娘，宋家妹妹，清如大人，小姐姐，青女，你这个人，无比的好人，昨夜的梦……

翻完《朱生豪情书全集》，光看这些称呼就觉得这个人既独特又深情。

而署名更是有趣得紧——小弟朱生，你所不喜欢的人，快乐的亨利，综合牛津词典，绝望者，云儿飘，鲸鱼，野狼，丑小鸭……

有一篇他叫清如傻丫头，自己则要当那黄天霸，“我不要向你表敬意，因为我不要和你谈君子之交。”

真是令人边看边偷笑，又边看边感慨。

最早被一句“醒来觉得甚是爱你”迷了魂，去找《朱生豪传》来看，才发现这个被誉为最会说情话的人，是如何在那个薄情的世界里，爱最美的人，译最好的文，无比专注无比深情地活着。

【爱最美的人】

朱与宋的故事倒是老套的——西子湖畔，之江诗社，才子遇佳人，一无所有，唯以才华与爱情为生。

“我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。”

“你什么时候开学？我将数着日子消遣儿，我一定一天撕两张日历。”

“这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可爱。”

“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”

“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”

“我是，我是宋清如至上主义者。”

他本是木讷的人，儿时的家境败落，母逝父亡造就了“一个古怪孤独的孩子”，可给“梦中的人”写起情书来，倒是笔下生花，淘气任性浪漫风流样样不落，实在可爱，实在销魂，实在风情万种。

那可是真的纸短情长，常常这封信刚寄出，下一封又续上了，蝇头小字密密麻麻，找不到署名的地方。

那是书信年代的爱情，一笔一划的缓慢，一字一句的迷人，一生只够爱一个人——望你的信如望命一样。我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。

【译最好的文】

十载聚少离多，五百余封书信字字情深，一代词宗夏承焘所题“才子佳人”终成“柴米夫妻”。

当年毕业离别，宋赠与朱一只钢笔，他就是执此笔写尽思念，译完一百八十多万字的十三部半《莎士比亚全集》。

战乱从生，铁蹄踏破，国将破，家将亡，那时心怀鬼胎的日本讽刺中国是无文化之国，连莎翁的译本都没有。鲁迅提议林语堂起笔，无果，朱生豪却咽不下这口气。

他昂首，撂下狠话——饭可以不吃，莎剧不能不译。

贫病交加中，点一盏低低的油灯，他与莎翁，两个文人的灵魂，隔三百流年，惺惺相惜，日夜相遇。

译稿先后两次被战火销毁，他绝望，发狂，心如刀绞，怎么办？从头来过。

他呕心沥血，用命去译。

一九四四年的冬日，夺走无数文人大家的肺结核，同样没有放过朱生豪。那个三十二岁的男人，走前大恸——早知一病不起，就是拼命也要把它译完。

最后他呢喃：“ 清如，我要去了。”

他的清如俯下身去，最后一次拥抱他。

【一同做梦一同失眠】

她何曾不是个朱生豪主义至上者？之前数载，“他译莎，我烧饭”；此后半生，替夫还愿，翻译遗稿，两人的魂魄流连于莎士比亚的世界里，不离不弃。

“我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。”

文革期间，她的译文被人付之一炬，终未能出版。尽人事，顺天命，她没有重译。

一九九七年初夏，因朱墓已毁于文革，清如带着《莎士比亚全集》与丈夫的书信，在她喜爱的季节里，葬于南湖。

“我希望我们变作一对幽魂，每夜在林中水边徘徊，因为夜里总是比白天静得可爱得多。”跨越半个世纪的长相思，终于一日团圆，百世相安。

世界的确是个薄情的世界，但活依旧要深情地活。

“要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味”，隔着整个天上人间，他们还是彼此的小弟朱生与宋家姑娘。

风和日暖，令人愿意永远活下去。

永远专注永远深情地，活下去。