许浑诗解二百八十二

姑熟馆舍

许浑

草生官舍似闲居，雪照南窗满素书。

贫后始知为吏拙，病来还喜识人疏。

青云岂有窥梁燕，浊水应无避钓鱼。

不待秋风便归去，紫阳山下是吾庐。

【注解】

1. 姑熟：今姑孰镇，位于安徽省马鞍山市当涂县。姑孰作为城名最早见于东晋，但其“肇筑于孙吴黄武年间（222-228）”历代县志均载：城之奠基有“黄武”二字。东晋兴宁二年大司马桓温镇姑孰，重建姑孰城，并于城北建子城。隋开皇九年（589）迁侨置当涂县治于姑孰城，从此姑孰城不仅作为历代当涂县治所在，还曾为宋太平州，元太平路，明、清太平府附廓。南唐保大三年（945）县城扩建，南跨姑溪河至三里店，东连凌家山，城垣高三丈围十五里。南宋建炎三年（1129），知州郭伟鉴于城区跨河不便守御，弃姑溪河于城外，城区“减旧三分之一”。其后始开挖护城河，增南北水关引水，并建五门城楼，明清两代又进行多次改进加固。

2. 宫舍：犹言房舍，房屋。明王玉峰《焚香记·辞婚》：“萧条宫舍客天涯，强把离愁寄酒卮。”

3. 闲居：闲静的住所。唐孟浩然 《宴鲍二宅》诗：“闲居枕清 洛 ，左右接大野。”唐王建《寄蜀中薛涛校书》诗：“万里桥边女校书，琵琶花里寄閒居。”宋陆游《斋中杂兴》诗之十：“閒居寂无客，柴门昼常关。”

4. 素书：古人以白绢作书，故以称书信。汉蔡邕《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？”唐杜甫《暮秋遣兴呈苏涣侍御》诗：“久客多枉友朋书，素书一月凡一束。”明王錂《春芜记·诉怨》：“怎不仗青鸞传素书，打叠下屠龙计，想鶯儔自可期。” 

5. 识人：识别人。明海瑞《兴革条例·户属》：“纵目力低下，未必识人，然朝夕相亲近，闻见参互，较之提学取决於一日或胜也。”

6. 青云：指高空的云。亦借指高空。《楚辞·远游》：“涉青云以汎滥兮，忽临睨夫旧乡。”晋傅玄《历九秋篇》诗“齐謳楚舞纷纷，歌声上激青云。”宋叶适《送郭黄中》诗：“雁山削玉上青云，仙侣常游遣俗纷。”

7. 紫阳山：在今安徽歙县城南三里。《江南通志·山川五·徽州府》：紫阳山“在府南三里，高百九十仞。《府志》云，宋婺源朱松游而乐之，后寓闽中，常以紫阳书堂刻其印章。其子熹，亦以紫阳名其堂，亦不忘也”。

简译：

官舍中杂草丛生，雪光映照着南窗边满案的书信，真像一处闲静的居所呀。（首联写自己做官清闲）

贫穷之后才知道，自己不善于做官结交的人少。因为有病的时候也没人来看望，不过正好不被打扰。（颔联写自己不善为官）

整天围着房梁打转的燕子哪里会有青云之志呢，鱼儿在污浊的水里也没法避开诱饵呀。（颈联写自己没有了高升之志，但是如果呆在污浊的官场又难免会被世俗所沾染）

我还是趁着秋风未起，早些回到我那紫阳山下的茅庐里吧。（尾联写自己回乡归隐的打算）