《随园诗话》补遗学习笔记三百十九

第五卷 凡地必须亲历，方知书史之讹

六十六、轮回手

【原话】焦山释担云，海盐人，能诗。初至焦山，谓人曰：“此我旧居之地。”人不之信，后游五州山，见壁间《宋故宫诗》云：“玉殿尘埋王气终，凤凰已去凤林空。西湖歌舞浮云外，南渡江山落照中。古寺有僧吟夜月，野花无主泣春风。劫灰五百馀年后，暮草荒烟思不穷。”曰：“我之旧作也。”山僧惊异。告曰：“此焦山僧郎月之诗，寂去已三十三年矣，其风度语言，与君相似。”后示寂焦山枯木堂。诗稿散失。

[译文]焦山和尚担云，海盐人氏，能作诗。初到焦山，对人讲：“这里过去我住过。”人们不相信他的话，后来游五州山，看见石壁上的《宋故宫诗》：“玉殿倾圮，埋葬宋王朝王气终结了，正如凤凰去后凤林空虚一样。西湖的歌舞也烟消云散，南渡的江山仍默立于夕阳中。古寺里有个孤僧独吟这夜月，无主的野花在春风里低泣。大劫后的五百年，面对幕草荒烟，一人遐思无限。”担云说道：“这是我的旧作。”

一时山僧们都惊异不已。告诉他：“这诗是焦山和尚郎月所作，他已圆寂三十三年了，但风格语言，与你真的很相像。”后来担云圆寂在焦山柘木堂。他的诗稿已散失了。

[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了焦山释担云的故事。

焦山释担云，海盐人，能诗。

初至焦山，谓人曰：“此我旧居之地。”

人不之信，后游五州山，见壁间《宋故宫诗》云：“玉殿尘埋王气终，凤凰已去凤林空。西湖歌舞浮云外，南渡江山落照中。古寺有僧吟夜月，野花无主泣春风。劫灰五百馀年后，暮草荒烟思不穷。”

曰：“我之旧作也。”

山僧惊异。

告曰：“此焦山僧郎月之诗，寂去已三十三年矣，其风度语言，与君相似。”

后示寂焦山枯木堂。诗稿散失。