许浑诗解九十八

喜远书

许浑

端居换时节，离恨隔龙泷。

苔色上春阁，柳阴移晚窗。

寄怀因桂水，流泪极枫江。

此日南来使，金盘鱼一双。

【注解】

1. 远书：送往远方或远方送来的书信。 南朝 梁 江淹 《伤友人赋》：“永远书於江澨，结深痛於尔魂。” 唐 杜牧 《秋岸》诗：“曾入相思梦，因凭附远书。”

2. 端居：谓平常居处。唐孟浩然《临洞庭赠张丞相》诗：“欲济无舟楫，端居耻

圣明。”明雷士俊《寄王筑夫》诗：“寂寞荒村静，端居念远朋。”

3. 离恨：因别离而产生的愁苦。南朝梁吴均《陌上桑》诗：“故人寧知此，离恨煎人肠。” 南唐李煜《清平乐》词：“离恨恰如春草，更行更远还生。”

4. 龙泷：即龙川和泷水。龙川，又名东江，在广东番禺县东南。泷水，即武溪，源出湖南临武县，流入广东北江。

5. 春阁：犹春闺。宋苏轼《浣溪沙·春情》词：“道字娇讹苦未成，未应春阁梦多情，朝来何事緑鬟倾。”

6. 柳阴：柳下的阴影。。 北周庾信《忝在司水看治渭桥》诗：“平隄石岸直，高堰柳阴长。” 唐康骈 《剧谈录·曲江》：“入夏则菰蒲葱翠，柳阴四合，碧波红蕖，湛然可爱。” 宋苏轼《三月二十日开园》诗之二：“西园牡籥夜沉沉，尚有游人卧柳阴。”

7. 寄怀：寄托怀抱。晋陶潜《九日闲居》诗序：“余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀於言。” 宋陆游《出游归鞍上口占》：“寄怀楚水吴山外，得意唐诗晋帖间。”

8. 桂水：在湖南临武县东南。

9. 极：至，到达。

10. 枫江：通常指指三利溪。位于今广东省潮安县西。三利溪自韩江引水，下经揭阳，至潮阳界入海，曲折环抱100余里，因三县受益而得名。

11. 使：使者。

12. 金盘：金属制成的盘。餐具。汉辛延年《羽林郎》诗：“就我求珍肴，金盘膾鲤鱼。”《南史·刘穆之传》：“及至醉饱，令厨人以金柈贮檳榔一斛以进之。” 王闿运《采芬女子墓志铭》：“金盘罢进，詎擘麻姑之脯。”

13. 鱼一双：指书札。古人寄书信，常以尺素结成双鲤鱼型，《古乐府》：“尺素如残雪，结为双鲤鱼。”

简译：

开成元年（８３６），许浑受弘农公辟请，自润州赴南海幕府，担任卢钧幕僚。此诗系在南海所作。

平常的居处时节（不断）变换，可是离别的愁苦还是隔着龙川和泷水。（此联写与友人的离别之苦）

青苔爬上了春天的阁楼，（夏天的）柳树阴也移到了晚上的窗户上。（此联写离别的日子漫长，暗喻等待书信的焦急心情）

自从桂水一别一直难以忘怀，眼泪都能流到枫江了。（此联写对友人的思念之情，用了夸张的手法）

今天（终于）从南边来了使者，金盘上托着双鲤型的尺素呀。

（前三联极尽渲染对友人的思念之痛，实际是写尺素到达之难和等待尺素的焦急心情，尾联虽未言喜，但难以掩盖的喜悦却滥于言表。）