飞鸟集 253

Is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinking the sunlight?

有山丘形成的花瓣

啜饮着阳光的浇灌

这山不就像一朵花吗？

----

翻译手记：

意思很鲜明，但是中文不是很好组织。

----

郑振铎经典版

花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗繝

----

冯唐版本：

难道山不像花朵吗？

山峰如花瓣

日光浇灌