法语道歉用语（2）请求对方谅解自己主观犯下但情有可原的过错：&q

欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里：目录

本文要点：
1）“Excuse(z)-moi.”的汉语意译：“请（你、您、你们）不要怪罪我。”
2）“Excuse(z)-moi.”的用法：请求对方谅解自己主观犯下但情有可原的过错。
3）“Excuse(z)-moi.”的发音：[ɛk.sky.ze mwa]

法国著名女歌手ZAZ曾在她的热门单曲《Je veux（我想要...）》中，用幽默豁达的歌词，唱出了淡泊随性，追求幸福的洒脱爱情观。↓

《Je veux（我想要...）》歌曲海报

《Je veux（我想要...）》播放链接
《Je veux（我想要...）》中文、法语双字幕MV

其中的一句歌词这样唱到：

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi!

中文翻译：

我话不中听，又心直口快，您可千万别见怪！

英语程度比较好的读者可能会留意到，结尾处"excusez-moi!"的字句，与英语中用来在打扰他人时致歉的用语“Excuse me”非常相似。那么，法语中的"excusez-moi!"究竟是什么意思呢？

1）"Excuse(z)-moi."的含义

"Excuse(z)-moi."这句话是一个祈使句，一共由三部分组成：

第一部分是动词"excuser"的第二人称单数（你、您）和复数（你们）命令式："excuse"和"excusez"组成。（所谓命令式，即是表示禁止、建议、请求等的语式。）动词"excuser"来源于拉丁语“excusaere”，由表示“去除”的前缀“ex-”，以及表示“指控、诉讼”的“cusare”构成，本意是“证明某人无罪”，引申含义则是“不怪罪某人”、“原谅某人”。

第二部分是连词符“-”，用来在祈使句中连接动词命令式与作宾语的人称代词，表示两个语法成分之间存在关联性、整体性。

第三部分是作宾语的人称代词“moi”（我），相当于英语中的“me”。

合在一起就得到了"Excuse(z)-moi."的汉语直译：“请（你、您、你们）不要怪罪我”或“请（你、您、你们）原谅我”，以及汉语意译：“劳驾”、“麻烦”、“不好意思”等类似用语。

法语"Excuse(z)-moi."和汉语“劳驾”、“麻烦”、“不好意思”相比，虽然均是在承认自己存在主观过错时使用的道歉用语，但前者的用意是请求对方认识到自己过错的正当性，偏重于“讲理”：“我的确有错，但我的过错情有可原，希望您不要怪罪我”，强调的是法理。

而后者的用意是表明自己已经意识到自身过错给对方造成的不便，或对自身过错感到内疚，偏重于“讲情”：“我意识到自己错了，也给您添麻烦了，希望您能够原谅我。”，强调的是道德范畴内“羞耻心”的重要性。二者分别代表了社会纠错机制的不同路径，并没有绝对的优劣之分。↓

子曰：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。”《论语‧为政》

白话文翻译： 孔子说：“用政法来诱导他们，使用刑罚来整顿他们，人民只是暂时地免于罪过，却没有廉耻之心。如果用道德来诱导他们，使用礼教来整顿他们，人民不但有廉耻之心，而且人心归服。”

注：白话文翻译选用杨伯峻先生所著《论语译注》中华书局1980年版。

2）"Excuse(z)-moi."的用法

"Excuse(z)-moi."通常用于请求对方谅解自己主观犯下但情有可原的过错。例如打扰对方并请其为自己让路、指路，或者纯粹因为天气原因，而导致自己在与人见面时迟到等场景。根据人称的不同，"Excuse-moi.（请你不要怪罪我。）"多用于社交距离较短的亲朋好友。而"Excusez-moi.（请您/你们不要怪罪我）"通常用于存在一定社交距离的对方（“您”），或者多个对方（“你们”）。其中又以“您”的这种情况最为常见。↓

"Excusez-moi."

3）"Excuse(z)-moi."的发音

Excuse(z):
词首元音字母“e”单独出现在闭音节[ɛk]中，发元音[ɛ]。
辅音字母“x”按照一般拼读规则发[ks]音。
辅音字母“c”出现在元音字母“u”前，发辅音[k]。
元音字母“u”按照一般拼读规则，发元音[y]。
词尾元音字母“e”按照一般拼读规则，不发音。
词尾字母组合“ez”发元音[e]。
合在一起发：[ɛk.sky.ze]，一共包含三个音节。

moi:
辅音字母“m”按照一般拼读规则发辅音[m]。
字母组合“oi”发[wa]音。
合在一起发：[mwa]音，一共包含一个音节。

两个词合在一起，得到"Excuse(z)-moi."的发音：[ɛk.sky.ze mwa]。

4）"Excuse(z)-moi."的回复方式

"Excuse(z)-moi."通常的回复方式是“Pas de problème!”，是"Il n'y a pas de problème."的缩略形式，意思是“没有问题！”、“没事儿！”。在日常法语中读作：[pɑ‿d pʁɔ.blɛm]。若情况并不严重，也可以选择不回复，并直接回应对方的礼貌请求即可。这种通过淡化对方过错严重性来宽慰对方，进而回复对方道歉的做法，可谓中外皆然。↓

“没事儿！”

5）情景对话

你在巴黎街头拦下了一位陌生法国人并向其问路：
你："Excusez-moi..."

"Excusez-moi..."

版权声明：
本文版权属于简书号“可颂法语”，未经授权不得转载及二次修改。
转载或合作请发送站内私信。

附本文思维导图：

种下一棵知识树