Like to dance or Like dancing?

      长久以来，有个问题，一直弄不明白。看下面两个句子：

        1.I like to dance.

        2.I like dancing.

      句子很短，但带给我的困惑，却不少。我想知道的是，这两个句子，究竟有什么不同？之所以这样说，是因为我也曾经就这个问题请教过我的老师，当时她给我的答案是：二者要表达的意思都差不多，都是表示“喜欢”的含义。可是我思来想去，却并不信服这种解释，倒不是我不信任我的老师，而是觉得，任何一种表达方式上的改变必须要引起语义上的改变，那怕这种改变微不足道。

      寻找了很长时间，关于这个问题的答案。很庆幸，我在QQ上群聊时，也有人问到了这个问题，更幸运的是，我当时在场，也等到了我想要的答案。对方只是个初中生（8年级生），但给出的回答令我信服。

    他的回答是这样：

    动词的-ing 形式（在这儿指动名词，而非进行式），“顾名思义”，强调的是“动作进行的过程、经历”，强调的是“动作的延续性”，进而引申为“某种习惯的养成、某种爱好的培养”。所以，I like dancing强调的是“跳舞这种爱好本身”，可翻译为“我喜欢跳舞”，暗指“跳舞是我的爱好，是我养成的习惯”。

    动词不定式可用于表示“某种趋势、某种尚未完成的过程、动作”，因此，I like to dance虽然也可翻译为“我喜欢跳舞”，尽管字面上的意思一样，但事实上，要表达的是说话人“非常乐意于去跳舞，进而享受跳舞的这个动作、活动”，翻译为“我乐于去跳舞，我喜欢去跳舞”，更准确一些。

    有时候，当我们找不到答案的时候，也许答案就在我们身边，我们需要做的只不过是轻轻地问一声，“请问，你知道吗？”

    终身学习，我在路上，你呢？