英剧中的地道表达|《爱玛》（7-11）

《爱玛》7-11

7，# ill-advised #

译为“不理智的”“不听劝的”。这里的“go on your ill-advised trip”译为“固执己见去旅行”。

8，# tittle-tattle #

译为“杂谈”“琐碎闲语“。

这里可以拆分记忆："tittle"译为“微小”“一点”；"tattle"译为“闲语”。

9，# at your disposal #

译为“任你差遣”。

例句：Networking is one of the most powerful tools you have at your disposal.（人际网是能任由你自己处理的最有力的工具之一。）

10，# be infected by #

原译为“感染上”，影片中引申译为“喜欢上”。

近似词组有：

lose one's heart to

take a fancy to

take to

11，# put the record straight #

译为“澄清是非”“把话说清楚”。

近似词组有：

make it clear

make oneself clear

 

《爱玛》的内容就到这里啦，附上奈特利先生最最最经典的台词

感谢阅读！欢迎关注微信公众号“一只爱英语的码农兔”