译《激情》之十二

【告别】

在一座叫福琴的小镇郊区的公园里，他们找到了休息的地方，尼尔把车停在河边的一处用碎石铺成的停车场。他把座位放倒，立刻就睡着了。夜晚就在晚餐的时间来到了，证明此时毕竟已不是夏天。

就在刚才，这里肯定有一场感恩节野餐，室外烧烤炉里还有残留的烟，空气中有汉堡包的味道，这种味道一点都没让她觉得饿。

他立刻呼呼大睡，她自己出去走走。在一路的奔波中，她身上沾满了灰尘。于是，她找到一处室外的水龙头，清洗了自己的胳膊、手和脸。因为她受伤的脚，她不得不慢慢地走向河边。那里有一块警示牌：此区域禁止使用亵渎、淫秽、粗俗的语言，否则将被惩罚。

她坐在一个秋千上，把脸朝向西边。她把自己高高地荡起，她看到了清朗、阔美的天空，在地平线处有浅绿，浅浅的金黄、浓烈的粉红色，气温已经有些渐冷了。

她想到过爱抚、亲吻、肌肤、身体、紧紧的相拥、爱的火焰、激情。但是，对他们来说，这些不是全部的意义所在，相比于彼此的惺惺相惜，相比于她与他的心灵相通，那些都只是幼稚的游戏而已。

并不是因为酗酒，无论如何，一直会有类似的事情会发生，酗酒是因为需要酒精，这只是一种解脱，就像其他的方式一样。

她回到了车上，试图把他叫醒，他动了几下，但他就是不醒。然后她下车，在四周来回走动，好让自己暖和，因为那只受伤的脚，她不得不尽量调整到最舒服的姿势走路。

走了好久，她突然醒悟了: 她必须继续工作了，她要赶回去，继续做早餐的服务生。

她又试了一次，焦急地唤他醒来。他用各种承诺和咕哝来回应，然后又立刻睡着了。 在天真正黑下来之前，她最后放弃了。 在寒夜即将来临之前，清晰的事实摆在她面前，他们绝不能在这里过夜，毕竟他们还活在这世上，她不得不返回贝利的瀑布旅馆。

她费了好大力气，才把他移到副驾驶位置，这都没把他弄醒，很明显已经没有别的办法了，她用了一阵功夫打开了车的大灯，然后她开始移动汽车，抽搐着、缓慢地把车移到了路上。

她对方向没有一点概念，路上没有一个人可以问路。她只是一直开到小镇的另一端。真是上帝保佑，在那里有个指示牌，在一堆地名之中，格蕾丝找到了标着贝利的瀑布旅馆的方向，显示只有9英里。

她沿着双车道的高速路缓慢地行驶，时速只有每小时30英里。路上车不多，有一两个车超过了她，按着喇叭，也有车不按喇叭的，有可能是因为她时速太慢，也有可能是因为她不会把大灯调暗，不过没关系的， 她绝对不会停下啦，她真的没有勇气在半路重新开始了， 她就那样不停地开着，就像尼尔告诉她的一样：“一直开！”

因为从陌生的路开过来，起初她没认出贝利的瀑布。后来当她认出了以后，她便开始恐惧起来，比她在路上开9英里还要恐惧，一方面是因为她自己在不知名的地域开了9英里，另外她也害怕走进旅馆的大门，害怕面对现实的一切。

当她把车停在停车场，他醒了。 他对他们在那儿，或者对她所作的事情，一点都不感到惊奇。 事实上，他告诉她，早在好几英里之前，路上的喇叭声就吵醒了他，但是他一直在装睡，因为最重要的事情是不要突然吓着她，他知道她一定能顺利开回来。

她问他是否现在足够清醒，是否开车了？

“非常清醒，就像一美元一样明亮。”尼尔答道。

他让她把脚从踏板上抬起来，他在车上到处摸了摸，试了试，然后说：“非常好，车没烫，也没膨胀，你的胳膊疼吗？哦，也许不疼。”

他把她送到门口，谢谢她的陪伴。她还停留在安全返回的惊吓之中，差点忘记该是告别的时刻了。

事实上，直到今天，她不知道是否曾对他说过告别的话。 在告别的时刻，他是否用双手把拥她入怀中，紧紧的拥抱，她被他包围着，他的身是那样强壮而又轻盈，在那一刻他们想要得到和放弃所有。

好像他在说放弃她是错误的，一切都有可能。

但是她没错，他只是偶然走进她的生命里，然后又义无反顾地转身离去。

【未完待续】