从小先生到大先生

这两天在家自我健康监测，有很多空闲时间，于是开始翻看这本用330贝换来的《战争的女儿》。

英文书名是《The Daughters of Mars》，译成中文是《战争的女儿》。

搜肠刮肚想半天，mars不是火星的意思吗？war才是战争吧？

理智告诉我，外研社出版的正版书，肯定不会在书名上出任何问题，可是自己又不理解为什么要这样翻译，想着问问儿子吧，也许他能给我一个解释。

小张先生的英文还不错，高中英语竞赛得过好几次奖，高考英文137，六级成绩597。

儿子小时候，为了调动他对学习的兴趣和主动性，妈妈经常把他当作“小先生”来请教，这个招数也很奏效。

现在，儿子本科马上毕业，也成了妈妈真正要请教的“大先生”。