读书札记（9）：读瓦尔登湖之三

6月22日，周四，雨，18-22度

江南入梅，接下去五天，气象局发布了雨水橙色警报。恶劣天气放假居家，是再美好不过的日子，因为会比平日里更安心地待在家里。只是恰逢节日，访亲问友的礼俗是免不了的。今天去市里探望婆婆，明天请母亲来吃饭。现在大家胃口都小了，伙食简单。

这两天又迷上了读书。其实是没兴趣写字作画，读书是最省力的事。

将徐迟与李继宏译的《瓦尔登湖》对比着阅读，发现不同译本，内容的差距还是蛮大的。徐迟译文流畅，句子简短，句式结构简单，是中国式的作文风格。但也因此显得零碎，话说半句吞半句，汉语的留白是有章法可循的。但用此留白来译外文，就成了断了线的珠子。陈继宏的译文，虽说语言不及徐迟的优美流畅，但将留白部分都填扎实了，而且附录的注释部分也很详细。《瓦尔登湖》是一部被世界公认的经典，但大多数人都读不懂或读不完。之所以难以卒读的原因之一就是梭罗大量引用了古希腊、罗马、印度和中国的典籍，缺乏古典学知识的读者几乎无法领悟。所以一本有着详细注释的读本，能方便我们阅读理解。我是读了此译本，才有耐心读下去。

今天的阅读感受是我觉得我的物质生活还不够简朴，开支仍有压缩空间。一个人通过学习、锻炼为退休生活做准备，这些都是浮于表面的手段。还应有一场深刻的心灵革命，即清心寡欲。学习锻炼都是为了增强自我独处的能力，减少对外部的欲求，而节俭的目的，也是为了限制欲求的扩张。生活的烦恼和困顿，通常不是物质匮乏造成，而是源自人们不知餍足的欲望。

我要给生活进一步瘦身：

一、早点固定做几样就行，不必挑战新花样。尤其烘焙，只做盐面包、碱水包、贝果、法棍、披萨。少买稀奇古怪的材料。

二、衣橱，我已瘦到无可再瘦的余地。这点应表扬。

三、爱好。这不属于瘦身范围，但总感觉样数有点多，应付不过来，可似乎哪一样都不可舍。明年可是要承包儿新房墙上字画的，这项目标需贴在书房墙上，时时提醒自己。

四、开支：我觉得刨去一些家居维修、人情往来等非固定支出，日常开支每月一千也能对付。家里存有一大堆米面、干菜，要用力销存货。

应该白天写日记。白天读得灵泉涌动，到了晚上就寂寂无声，只得手动一个字一个字地挤。

最近睡得太晚，夜里常失眠。写起文章来也气短。我在母亲腹中中毒两次，先天不足，幼年时白血球一直高达4万，降至1.5万就谢天谢地。肝炎、肺炎、气管炎……各种炎症生了个遍。皮肤常年生疮溃烂，直至青春期结束，毒气才排净。而后身体似乎变得强壮。步入更年期后又小问题不断，常感力不从心。

今日体重：61.9公斤，与出差前持平。

另：婆婆包我与夫每人2000生日红包。这是我嫁入夫家，第一次收到婆婆用自己的钱包的红包。上一次收红包是婚礼上，红包是我准备的，婆婆只是在人前表演了一下。