译｜【简书翻译群】翻译练习日志--八月中
里约奥运在白岩松一本正经的胡说八道中引发全民大狂欢，毫无悬念的中国乒乓球队和话题久居不下的中国游泳队，满含激情与泪水的中国女排此刻正在对战塞尔维亚（等我整理完已经赢了~哈哈哈~因为我看了直播~）。在大家都在猜测朋友圈里刷奥运和秀恩爱的两拨人谁会赢的时候，宝强成功地占据了各大媒体头条，奥运会是四年一次的盛宴，娱乐圈的热点总是来去匆匆，世界很热闹，但都不是我的，跟我有关的是——跟英语死磕~
let's go!
写在最前面：
你知道的~本文出现的参考翻译均来自简书翻译专题主编贝小鱼，特色翻译均带有本人主页链接，请各位自行勾搭~如果都没有，那就我本人翻译的啦~
0811 早练：Wealth is the test of a man's character.
参考翻译：财富是检验一个人品性的试金石。
0811 晚练：汉译英 洪荒之力
参考翻译：prehistorical power
0812 早练：The best hearts are always the bravest.
最美好的心灵都是英勇无畏的。
无私者无畏，无欲者无求。
特色译：君子之心，坦荡无畏。（丙丁兔）
0812 晚练：One never lose anything by politeness.
参考翻译：讲礼貌不吃亏。
特色译：
1.人有礼则安，无礼则危。（麻生生）
2.伸手不打笑脸人。（Jiangjiang酱）
3.不失风度，则无所失。（丙丁兔）
4.礼立，人成。（张小晶）
5.凭借教养你会得到更多。
6.礼貌待人，好运相伴。（兔宝兔）
7.礼多人不怪。（木易）
0813 早练：No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
一切善举，无论大小，都不会是白费。——伊索寓言。
0813 晚练：What makes life dreary is the want of motive.
缺乏目标是生活变得乏味。
希望你能看得懂~
所以这里没插图~哈哈哈哈~
0814 早练：
语音讲解：Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it.
爱会治愈人们，无论是那些给予它的人，还是那些得到它的人。——卡尔·A·门宁格
0814 晚练：
语音讲解：There's only one corner of the universe you can be sure of improving, and that's your own self.
这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己。
请原谅我拼图比较差……
我会好好跟大米学设计学审美的~
0815早练The world is like a mirror: Frown at it and it frowns at you; smile, and it smiles too.
参考翻译：世界犹如一面镜子：朝它皱眉它就朝你皱眉，朝它微笑它也吵你微笑。
0815晚练：Death comes to all, but great achievements raise a monument which shall endure until the sun grows old.
参考翻译：死亡无人能免，但非凡的成就会树起一座纪念碑，它将一直立到太阳冷却之时。
特色译：人固有一死，但伟大的成就将旷古永存。
卧室的灯光有点冷~
0816早练：The reason why a great man is great is that he resolves to be a great man.
1.伟人之所以伟大，是因为他们决心成为伟大的人。
2.伟人的非凡之处在于志存高远。
0816晚练：Suffering is the most powerful teacher of life.
参考翻译：苦难|磨难乃人生/之伟大之师|向导|导师。
0817早练：A bosom friend afar brings a distant land near.
参考翻译：1.千里挚友，近在咫尺！
2.海内存知己，天涯若比邻！
特色译：
1. 朋至亲，心无间。（迷路的指南针）
2. 因为有你，远方不远。（进击的刘安娜）
3. 虽隔万千里，知己在我心。（兔宝兔）
4. 知心好友，纵使天涯海角，也如常伴左右。
远亲不如近邻 （南下的夏天）
一般表达为：
A distant relative is not as good as a near neighbour.
A close neighbor means more than a distant relative.
Better is a neighbour that is near than a brother far off.
0817 晚练：A common danger causes common action.
参考翻译：1. 同舟共济。
2. 共克时艰。
今日成长分享：有多少时间，你是在给自己找理由？
休息一下，文末有彩蛋你信不？
0818 早练：A contented mind is a continual / perpetual feast.
参考翻译：知足常乐。
1. contented adj. 容易满足的，满意的。
2. continual 英 [kənˈtɪnjuəl] 美 [kənˈtɪnjuəl]
adj.不间断的; 不停的; 多次重复的; 频繁的;
continuous 和continual 的区别：
(1) 搭配区别：
continuous 做表语和定语，be continious ; continious+名词
continual 只做定语, continual+名词
(2) 词意区别：
continual: 反复，不停止 (happen repeatedly)
eg: continual knocks on the door 反复的敲门声
continuous: 连续性的= unbroken(lack of interruption)
eg: a continuous line 一条不间断的线
continuous pain / headache 持续的痛/头痛
（3）continuous 只用来表示不停止的动作。
eg: There was continuous fighting on the frontier all day yesterday.
昨天一整天，边境上战斗没有停止。
continual经常用来指不时重复的动作（包括使人不快的动作）。常译为“不断的”、“连续的”，即认为没有止境。
eg: I can’t work with these continual interruptions. 这样不断地打搅，我无法工作。
3. perpetual 英 [pəˈpetʃuəl] 美 [pərˈpetʃuəl]
adj.永久的; 不断的; 无期限的; 四季开花的;
比较permanent与perpetual
permanent 永久不变的，如"永久的"住宅、地址或职业等。
eg: permanent tooth 成人齿(恒牙)
permanent domicile 固定户籍
permanent assets 固定资产
perpetual 指保持永久不变，没有中断的行为，永无止境地持续下去或老是不断出现的事物或现象。
eg: perpetual lessee 永久承租
a perpetual rose 四季开花的蔷薇
a perpetual calender 万年历
4. feast 英[fi:st] 美[fist]
n. 宴会; 盛会; 宗教节日; 使人欢快的事物（或活动）;
vi. 大吃大喝，享用美食; 参加宴会;
vt. 款待（某人），宴请（某人）;
This new series promises afeastof special effects and set designs
这部新的系列剧将会是一场特效和舞美的盛宴。
0818 晚练：A fall into the pit, a gain in your wit.
参考翻译：吃一堑长一智。
1. fall into 分成； 堕入； 掉进，陷入； 陷于；
eg: Keep your options open and everything willfall intoplace.
给自己留出选择的余地，一切将会水到渠成
2. pit 英 [pɪt] 美 [pɪt]
n. 井；煤矿； 麻子；（赛车道旁的） 修理加油站；
vt. 使有麻子； 使有凹陷；
vi. 凹陷；起凹点；
eg: You will bepittedagainst people who are every bit as good as you are
你将和与你势均力敌的对手展开竞争。
n. 智力，风趣，才思，头脑
v. (wist ) 〔古语〕知道
eg: Animal Farm was one of Orwell's finest works, full of wit and fantasy and admirably written.
《动物庄园》是奥威尔最好的作品，充满了智慧和反讽。
0819 早练：A guest should suit the convenience of the host.
参考翻译：客随主便。
0819 晚练：A letter from home is a priceless treasure.
参考翻译：家书抵万金。
0820 练习：He is not fit to command others that cannot command himself.
参考翻译：正人先正己
彩蛋不是阿银~
大神解答时刻
1. 问如下怎么翻译比较地道？
旅客们，你们好，10点30分开往北京，天津，上海方向的班车马上开始检票了，请拿好您的随身物品到28号检票口，依次排队等候检票.
夏神解答：
Dear passengers, please pay attention!
The train leaving for Beijing，Tianjing& Shanghai at 10:30 is about to check in.Please wait in line at the 28th ticket gate/barrier with all your belongings.
一般情况下是先报从XX开往Xx第多少次列车，即将进站，提醒检票。再报，已经到站，停靠几分钟。或者报即将停止检票，即将出发。再次提醒尽快检票。最后是报离站出发。
2. 问 “谁也赢不了的中国足球队和谁也赢不了的中国乒乓球队” 该如何翻译？
梧桐断角解答：
Chinese table tennis is second to none, on the contrast, its football is last to none.
你以为这是彩蛋？ 其实并不是~
彩蛋是 翻译群即将达500~贝神要开唱了~~~
加油~
那么，我们下旬见喽~
