英语达人语言·翻译读书

断背山

2019-01-21  本文已影响74人  林间竹音

去年的春节重温李安的《断背山》,然后出于好奇下载了Annie Proulx的原著。不到一小时就看完了。我是以热切的心情贪婪地吞噬这部作品,不过它也太短了,信息量如此巨大的故事,充其量只有介于短篇和中篇小说之间的篇幅。

一个首尾呼应的故事,步入老境的Ennis在他破旧的房车中醒来,他很开心,因为梦中见到了Jack。然后是他们在断背山放牧时的相识和相爱,分别四年后的重逢,Ennis离婚后与因前妻揭穿他的取向而发生的冲突,两人在Jack死前的最后一次相会和争吵,Ennis拜访Jack父母的农场并取走Jack初见他的时候偷走的他的破衬衫,后来Jack细心地在它外面又穿进自己当时穿的衬衫。结尾是Ennis把那两件衬衫挂在他特地买来的断背山风景明信片下面,他的生活,只有梦中与Jack的相会。

甚至关于他的梦境,作者也是吝啬得不肯多费一点笔墨,只说了当他第二天早晨醒来时,有时湿的是枕头,有时是床单。

还有就是那极富象征意义的,插在他们当初在放牧吃饭时豆子罐头里的脏污的汤匙。

这是一部关于爱情和人性的伟大作品,在已经不会被爱情感动的年龄,依然会看到自己内心那最柔软的部分。

作者没有描写断背山的景色,因为那是只存在两名主角内心的仙境 ,而且他们当时也根本没有留意过它。

作者没有写两人内心的冲突。他们都是美国中部没受过什么教育的农民,除了原始的本能,实在讲不出任何大道理。作者也不可能去描绘渲染他们的爱情,那毕竟是为主流所不齿,被社会所禁忌的。

作者也没有写两名同妻的悲苦,那是不言自明的。

但是作者并不是干巴巴地讲一个大纲式的故事。她是新闻记者,语言极其鲜活和给力,从主人公为数不多的对话中,他们各自的心迹都表露无遗。这也符合两人的身份。无法想象Jack会用简爱似的语言对Ennis表白,那是维罗利亚时代的浪漫。

这是一个有太多内容和含义的故事,就像我们的社会一样,有很多事是不能说,只有自己去领会。但不说并不意味着不会去做,在人的本能面前,所有的法律、道德全都是一张废纸。有的人在规则下伤痕累累,有的人侥幸逃脱。但是所有反社会的人都必须付出代价,天道毕竟是好还的。

钦佩作者讲了这样一个故事,那是写给懂的人看的,他们自会从中读出作者想要表达的一切并且被感动。而对于那些不懂的人,作者是懒得也不愿浪费一点点笔墨的。

Annie, I love you.尽管我不是拉拉。作者在其中也写明了,直的人是没法被扳弯的。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读