如何正确地选择英语原版书?!(青少年篇)
首先,我们得明确青少年篇名著对词汇量的要求,大概是5000-8000不等,具体难度可以参考蓝思值,也可以翻看前十页,看看每页是否超过10个生词,还有人推荐测试每本书首万词不重复数的,但这个没研究过,下次研究下。
不过鄙人还是觉得看这类书还是要翻看前十页看看才知道准确的难度系数,除非你语法基础还算扎实就无所谓了。
词汇量测试:http://testyourvocab.com/
有了5k词汇就初步满足了这系列名著的阅读(重点看取材),但必须明确一点:拥有词汇量并不代表没有生词,哪怕你有2W词汇,翻看这类不算高级篇的书依然会有不知其意的生词,这相当正常,生词在英语世界是无穷无尽的。
一个体现在生僻词汇,没涉猎够多;
一个体现在专业词汇,不是专业人士没接触过;
还有一个体现在搭配,几个简单词可以搭配出一个新的词组,这个词组就是另一个意思了,不过这类和前两者相比好猜一些。
所以,遇到生词的伙伴无需慌张,喝口水压压惊沉下心继续看。
阅读原则:
一、兴趣导向
我们在图书馆阅读一本中文书尚且挑三拣四,何况是阅读一本需要外语能力的名著?因此更需要精挑细选。
大学时期大家都推荐我看边城,我也知道很有名气,被同学多推了几次我就买了看吧,反正也不亏,看着看着发现睡着了,被睡了几次之后,一个月没看几页,就干脆扔一边去再也不看了。
并不是边城写的不好,相反,作者写得相当好,我毫不怀疑作者的写作水平和观众的鉴赏能力,只是对当时的我,那实在不是我的菜,就不了了之。
当我翻起曹昇写的李斯与秦帝国,那个feel看着爽,只要一天就能追完......
翻起以往看过的红与黑、巴黎圣母院也能一周内解决。
二、阅读方法
1、不求甚解,快速阅读
我看到太多人看外语名著都是捧着字典一个词一个词地翻词典查阅的,真替他们的时间感到心痛,而且还没效果,90%的人都是看了小半就不了了之。
我从没提醒过他们,我不是圣人;作为他人眼里的一个路人,我也没资格在那说三道四。
这几乎是我见过最差劲的方法了,挨个挨个查一本书两百来页,这得看到什么时候,一套书的话就上千页了,看个哈利波特得看到过年,能不能坚持还是个问题。
我们阅读名著必须不求甚解,快速阅读,只求通读大意即可,这样一路读下去成就感绝对满满的,谁都希望过五关斩六将,而不是折戟沉沙。
我知道很多人有强迫症,读英语书要像读文言文那样查清每个词,但其实可以尝试下不要在乎那个别的词,沉浸在故事剧情里,脑海里不时浮现出一点画面感,就会有一股说不出的流畅感催促着自己赶紧看下去:那个女孩死了没有?那个男主究竟还会不会去救?握草,这个人竟然挂掉了,结局还怎么写?
可能部分guys会问,生词实在有点多呀,看不下去啊!可以很负责人地告诉你,一页纸如果生词超过10个,可以直接pass掉了,这本书难度不适中,找本类似主题的书过渡下再看回这本。
如果是在10个以内的,那难度是合适的,虽然不一定是最合适的。为什么说10个以内是合适的呢,因为每本书都有一些常用词,这些词贯穿了整本书,多看几遍就全看会了,每页的生词就会大大减少。
2、精记词汇
关于查词,每一页查1-2个词为宜,不能超,查自己最想知道的那1-2个单词中文释义,收录在在线的单词本,才是最高质量的单词本,我现在回翻我的单词本,大部分我都能想起之前在哪个场景见过,也就是这个原理了。
收录之后,偶尔翻翻复习下,这是必须走的流程,不然99%会忘,这里我就不提什么记忆曲线了,我个人都是随性而为的,重点是记忆的方式你喜欢,我个人不喜欢在电脑上背单词,但喜欢把生词导出到kindle上记忆,用自己最喜欢的方式来记忆比所谓的记忆曲线更加有效得多。
名著取材推荐:
1、曾经读过的翻译版的原版书
典型代表:美籍阿富汗作家Khaled Hosseini的《追风筝的人》(The Kite Runner)
不得不说,读过的书换一种语言再读是一种不错的体验,也是提高阅读兴趣、降低阅读难度的有效方法,读书时期看过的书都买过英文版开始简读。
2、同名电影的英文名著
典型代表:J.K.罗琳的魔幻主题全球畅销书《哈利波特》一系列(Harry Potter)
理由同上。这书起码被翻译成八十多种语言了,也拍成了不错的几部电影,建议先看那几部电影看看,腾讯会员买个会员就可以看了,有渠道的话可以快速获取免费的影视资源(我就不泄密),爱读名著的有必要买一套收藏版的珍藏下。
哈利波特最大的特点是每一本的难度系数是不同的,总体呈递增趋势,在写惊险的魔幻剧情的同时也能兼顾文字难度,这点尤为难得。
《魔戒》三部曲 (The Lord of the Rings)
这三部曲看过两次了,还是挺有意思的,看完就想上亚马逊买本原著小说回来看看,也可以顺便看看《霍比特人》(The Hobbit),相当于是魔戒前传了
《恋恋笔记》(The Notebook)
走情感路线,适合女性多一些,有同名电影,豆瓣评分还不错,8.5分。
3、感兴趣的主题名著
政治八卦类:川普的八卦二部曲
《Fire and Fury: Inside the Trump White House》
《Fear: Trump in the White House》
4、功能性书籍
功能性书籍和传统名著相比,还是比较容易读的,语言没有那么文学性,而且这类书很可能还看过中文版的,现在不过是复习一下英文版而已。
杰克 ·韦尔奇(Jack Welch)的《赢》
罗伯特的《影响力》,这本书国内翻译版的封面基本一致,但英文原著有多个封面,看作者名字准没错。
类似这样的书还有很多,卡耐基的《人性的弱点》、《人性的优点》,葛传槼《向英语学习者讲话》等的系列书都算。
5、人物自传
人物自传的可读性比上面的都强,用词比较通俗,难度总体比功能性书籍要低一点。
每个人多少都有些偶像/感兴趣的大人物,我就对川普同学比较感兴趣,一般都会追下关于他的书,可以买这类人的自传看看,这类书选择性太多了,比尔盖茨,富兰克林,邓肯,巴菲特等等都有自传,大人物都喜欢写自传/找人代写自传。
6、这里不推荐专业性书籍
原因:我不是某某某专业毕业的,也没有某某某方面的专业背景......
终于吐血写完了,觉得有用的朋友可以点个赞支持下哟!
=============
作者:英语假,全平台同名。
全网已输出百万字硬核干货,长期更新读书、写作、思维、自我提升等干货,可以自己去多翻翻旧文,绝对不会让你失望哟!一起读书学习吧!( ^_^ )/~~拜拜
电子版在底部赞赏区,时间成本高,还请自取。