评论kriss中文写作

2022.3.29 5:23 学习中文的kriss用中英文写作的方式发表了一个新的动态：

可能我需要散步最后四五公里。

我能还跑步最后四五英里，因为，赛事是下坡或平坦的。但是我跑了得很慢，因为我腿疼。

跑完之后，我觉得很开心，我和朋友们都庆祝。

做完，我和朋友去演唱会。歌手 Neyo 在那里.  非常棒。

I got up at four in the morning yesterday because I had a race. The race started at half past six, but we needed to be there before six in order to register.

At the beginning of the race I ran fast, but after the next four kilometers, my hamstrings started to hurt and I didn't expect the race to have so many very steep hills. More than two kilometers was up the mountain. I thought to myself, this event is very difficult, maybe I will  need to walk the last four or five kilometers.

I could still run the last four or five miles because the event was downhill or flat. But I ran very slowly because my leg was hurting.

After the run, I felt so happy and my friends and I celebrated.

After that, I went to the concert with my friends. The singer Neyo was there. It was amazing.

我很惊讶！自学汉语的kriss用中文写作方式记录自己的日常赛事生活已经非常完整通顺！而且，同时也有英文写作。

一个主动学习者的进步超出我的想象！也许，当一个人想学习时进步总是很快！主动学习就是强大的学习推进动力！

于是，给他回复了评论：

Hi,你的中文写作又进步了一点！一天的赛事，从开头到结尾按时间顺序记录赛事的详细过程：起床，报道，赛道路况，身体反应，心里感受，完赛庆祝等等。汉语文字有段落，有条理。Good！

读了English writing非常流畅！English writing 和 Chinese writing文字structure表达习惯有差异，也许是使用两种语言的人思维、逻辑、习惯有差异吧！

比如，我们需要到达之前六点为了登记。可以说，我们需要六点前到达赛事起点检录。在中国也是一样，参加一场跑步赛事，都需要提前到达赛事起点，进行安全检查、证件、录入参赛者个人信息等等。

“但是我跑了得很慢”这句话可以说：但是，我跑的慢。汉字“了”通常表示完成了一件事或者一个动作。学习一下“的、地、得”三个汉字，有时中国人也难以理解明白。

西方人跑步里程通常用mile，中国人习惯用千米/公里，通常用公里比较多。比如，一千米一般用一公里或者1km表达。

所以，在汉语一段文字里谈到里程，尽可能使用中国人的习惯来表达。文中出现公里和英里，对于中文读者来说里程有些凌乱。

好了，就谈到这里！希望对你中文写作有帮助！

稍微修改一下你的中文表达：

我昨天凌晨四点起床，参加一场跑步赛事。赛事六点半开始，我们需要六点前到达赛事起点检录。

比赛开始的时候，我跑的很快。四公里后，我的腿有点疼。我没想到赛道非常陡峭的山坡，有两公里上坡，我心想，这场赛事特别艰难，可能最后四五公里需要走完。

我还能跑步，因为最后四五公里赛道是下坡和平路。但是，我的腿疼跑的慢。

跑完，我很开心！我和朋友们一起庆祝完赛！

然后，我们去演唱会。有歌手Neyo,非常棒！

祝你好运！加油！