句读《哲学的故事》

Day51|如何向哲学家学习

2024-06-05  本文已影响0人  綠笛

上句见:Day50
《哲学的故事》的第51句:序言中的第6段第1句。

So let us listen to these men, ready to forgive them their passing errors, and eager to learn the lesson which they are so eager to teach. “Do you then be reasonable,” said old Socrates to Crito, “and do not mind whether the teachers of philosophy are good or bad, but think only of philosophy herself. Try to examine her well and truly; and if she be evil, seek to turn away all men from her; but if she be what I believe she is, then follow her and serve her, and be of good cheer.
浙江大学版本:那么就让我们静下心来品读这些先贤,宽恕他们偶尔的过失并虚心学习他们迫切想传授给我们的知识吧。

解析

这句话列出了我们接下的准备态度:倾听、宽容以及主动学习。人都有错,智者也不例外,原谅他们曾犯过的错,积极学习他们急切要教我们的。
1、"So let us listen to these men, …”**So来承接上段的向哲学家学习,来讲要怎么做吗?

2、”…ready to forgive them their passing errors, ...“
passing: lasting for only a short time
He had never taken more than a passing interest in the girl.
他对那个女孩只有三分钟热情。

3、”...and eager to learn the lesson which they are so eager to teach.”这里用了两个eager to表示主动的态度。教育学中的教师与学生都是积极主动教与学的个体。比较可悲的是,现实中教师与学生很多是消极面对自己的角色。当然有很多各个方面因素,作为个体,对自己热爱的东西,还是很主动的,但并不是与方向一致。

那么,让我们倾听这些人的想法,随时准备原谅他们一时犯下的错误,并急切向他们学习他们如此热衷传授的知识

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读