2024-03-29 潜在

潜在结果模型 (potential outcome model) 和 潜在语义分析 (Latent Semantic Analysis) 都翻译成潜在。

potential 的意思是：

possible when the necessary conditions exist

latent 的意思是：

present but needing particular conditions to become active, obvious, or completely developed

所以，latent的意思更像是"潜藏"。它存在，但是需要特定条件才会变得活跃、明显、或才能得到完全发展。

而potential的意思是：当有必要条件时，它可能会存在。也就是说potential的东西实际上还不存在，而latent的东西是存在的，只是你不容易观察到它。

potential在这个词组的意思更接近“本可以”。potential outcome是本可以发生这样的结果（但实际没有发生）。

翻译没有百分百准确的。所以日本人用片假名，佛教也有不翻的梵文。