艾洛伊丝为何而亡？——品读《包法利夫人》02

2023-12-28 本文已影响0人 Rebecca霏

郑重声明：本文为原创首发，文责自负。

《包法利夫人》被誉为世界十大文学名著之一。其他法国文学名著包括司汤达的《红与黑》和巴尔扎克的《幻灭》。在收到《包法利夫人》的那一刻，我就被它的精美吸引——封面上灯光下微闪、凹凸不平的花纹，首页的淡黄底拓金色带钩纹，充满浪漫色彩，迫不及待一睹为快。

译序告诉我：《包法利夫人》取自现实故事——24岁的德拉玛（包法利原型）与三十岁寡妇结婚，寡妇死后，27岁的德拉玛又与17岁的德尔芬（包法利夫人原型）再婚，德尔芬很美，充满浪漫主义思想，因不甘婚后平淡的生活，两度出轨，最后于26岁服毒自尽。

译序的最后一段文字，既是对译者许渊冲的简介，也是对《包法利夫人》的高度赞扬——在巴黎大学，《包法利夫人》是研究法国语言、文学的必修课。许先生在1946年-1948年间，分别聆听了三位教授各自从“人物的性格特点”、“语言艺术”、“篇章结构”三个维度的解读。

一部经典作品，不仅在文坛上享有盛誉，甚至在文学的学科设置中，又在不同时间被不同专业人士从不同的角度解读，这究竟是怎样的一部作品？我的好奇心、求知欲，仅在译序部分就被彻底打开。

今天，我们一起阅读第一部第二节，即正文第11页至第16页。我将从【故事复述】与【启示】两部分进行回顾。

【PART01 故事复述】

杜比克家的寡妇叫艾洛伊丝，是母亲为夏尔选的妻子。她虽然长得丑，骨瘦如柴，却对夏尔爱的深沉，总是没完没了的要他的关心。

一天夜里，大约十一点钟，一位男士骑马找夏尔，请他赶快到贝尔托田庄医治一条断腿。夜漆黑，从托特到贝尔托要走27公里，艾洛伊丝担心丈夫出事，决定让来人骑马先走，夏尔则要等到三小时后，月亮出来了再动身。

病人生病本应马上医治，但艾洛伊丝宁愿延误时机、也不要丈夫深更露重时出发，遇到危险。艾洛伊丝说到底是爱着他的。

后来，夏尔前往贝尔托庄园越来越频繁，艾洛伊丝又发现病人卢奥先生有一位女儿，还受过众口交誉的“好教育”时，简直忍无可忍！她吃醋至极。

她心里思忖着：“难道不正是为了这个缘故，他去看她的时候才容光焕发，才不管风吹雨打也要换上他的新背心？”

女人是害羞的。起初，她要减轻苦恼，就指桑骂槐，但夏尔听不懂；后来，她故意找茬，夏尔怕吵，只当没听见；最后，她打开窗子说亮话，夏尔被吵得又烦又累，干脆不去贝尔托了。可他表面上虽百依百顺，内心的强烈欲望却要造反：“你可以不让我去看她，难道你能要我不爱她而爱你吗？”

艾洛伊丝渴望爱而不得，于是这爱便化成了妒忌、怨恨、愤怒、尖嘴薄舌，舌剑唇枪都刺到夏尔身上，也反噬到自己心里。

一日，保管艾洛伊丝财产的事务所卷款潜逃，却意外暴露艾洛伊丝并不如她所说的那般富有。金钱的抽离，彻底的击垮艾洛伊丝的底气与面子。就这样，在绝望中，她猝不及防、又情理之中的离开了。

艾玛是贝尔托田庄的千金，偌大的一个田庄，都是她一人打理。说她是千金，一点也不为过——

田庄养了种地的马；在母鸡和火鸡中间，还有五六只科州田庄的珍禽——孔雀；羊圈长长的，仓库高高的，车棚底下放着两辆大板车，四把铁犁，全副马具；池塘边上，一群鹅快活得嘎嘎直叫，楼上还有谷仓，足见田庄的富裕。

因着父亲的受伤，艾玛与夏尔相遇，她见识他“过人”的医术，感受他朴实又智慧的用木板制作腿部固定板。也因着治疗卢奥先生，夏尔得以看见艾玛白净的指甲，看起人来单刀直入的眼睛。

夏尔对卢奥先生的探望比预想的更频繁。去的日子，他老早就起来，骑上牲口，赶得它飞跑。下马后在草上把脚揩干净，进田庄前，赶快的把黑手套带上。

就这样，两人说不清道不明的，经历着最美丽的恋人未满。

第二节的故事到这里就结束了。可怜的艾洛伊丝仅活了一节，6页纸，其中艾玛与夏尔的青涩故事还占据了一半。

在艾洛伊丝与夏尔的这场包办婚姻中，艾洛伊丝是不幸的，她渴望夏尔的爱而不得，继而把这份爱变成了尖利的刀戳向自己。她企图用妒忌、指桑骂槐唤醒爱，企图用金钱彰显自我价值，可当这些外在的泡沫都破灭后，艾洛伊丝也变成一缕青烟，随风逝去。世人，谁还记得这个女子呢？

爱的确美丽，但生命更美丽的也许是自我的绽放。爱任何人，都源于爱自己。