気まま和わがまま的比较

“気まま”和“わがまま”两个词，一般都会被解释成为“任意，随意，任性”。那到底在使用上有什么区别呢？

日语字典中对“気まま”解释如下

“他人に気兼ねなどせず自分の思った通りに行動する。何の束縛も受けず自分の思い通りに振る舞う”

（对外人没有顾虑，按照自己的想法行动。不受任何束缚，按照自己的想法去做）

对“わがまま”解释如下

“他人の迷惑も顧みず、自分の考えや気持ちを押し通そうとする。他人の気持ちや都合とぶつかっても、なお自分の思い通りにしようとする”

（不管是否会给别人造成麻烦，坚持自己的想法和心情。即使和对方的想法产生碰撞，依旧要按照自己的想法行事）

由此我们可以发现,気まま主要是强调个人想法，多翻译成随性,わがまま主要是表示在别人之间的关系中，东经日语tokei不顾对方，任性妄为，多为消极评价。

所以我们可以说“気ままな生活”（随性的生活）“気ままに暮らす”（生活随意）。