《想象一朵未来的玫瑰－佩索阿诗选》节选：抒发个人发觉自己生活平庸

不管谁看到我，都觉得我平庸，

我和我的生活······一个年轻伙计，

是的！但是，甚至我的单片眼睛

都能把我归位一类，平平无奇。

多少人，如同我一样循规蹈矩，

并且像我一样，服膺神秘主义！

多少人，在规规矩矩的礼服之下

如同我一样感到生存的恐怖本质！

如果我能做到外表有趣，至少

能和内心的有趣保持一致就行！

我盘旋着，卷入大漩涡的中心。

我的无所作为，把我如此注定。