飞鸟集 275

The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.

Let me dream.

白日的工作已完成。

把我的脸藏进你的臂弯

妈妈

让我入梦

----

翻译手记：

直译其实也很好的。

----

郑振铎经典版

白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。

让我入梦吧。

----

冯唐版本：

 白天的活儿干完啦

我的脸藏进你的臂弯

妈妈

让我做梦吧