飞鸟集每日一品（198）
2019-01-16 本文已影响24人
语熙
泰戈尔原文：
The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
冯唐版：
蟋蟀唧唧
夜雨沥沥
趁着黑
过去的青春来到我的梦里
郑振铎版：
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。
我的翻译：
蟋蟀唧唧，夜雨淅淅，往昔少年，飒飒入梦。
当我回忆少年时，脑中浮现的第一首诗是蒋捷的《虞美人》：
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。
壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。
悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。
人到中年，早已不是不识愁滋味的少年，早已不复倚楼听风雨的时光。少年时代是冲动的，是勇敢的，是进取的，是豪迈的，也是浪漫的，真诚的，天真的……总归，少年时代是无忧无虑的，就是说愁，也是强说愁。
近年来，像《致青春》《那些年我们一起追过的女孩》等青春偶像片的走红，不正说明了少年时代在我们心中的地位吗？
plus，今天抽时间把知音初赛的文章都看了一遍，如果要我颁发奖项的话，我大约会给昆明理工大学颁发最差组织奖，因为数量多，但是质量差。很多人都是诗，还有一些摘抄也敢发出来。有意思的是我还看到一篇“别出心裁”用英文写的诗歌，但是感觉很一般，除了有些见过的片段外，语法什么也待细细思考，写那么多感觉还不如泰戈尔的一句短诗。不过，发现了一首不错的诗歌，叫《秋天的风》。作者：王天赐。
秋天的风/拂开了云/将蓝天吹得高高的/要在广阔的天地间/当个自由自在的艺术家/山涂成红色/农田抹成黄色/夕阳染成金色/叶子有千万条叶脉/纠缠着/城市有千万条道路/纠缠着/人有千万条情感/纠缠着
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
