沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

——唐 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

译:

我被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地方，已经度过了二十三年沦落的光阴了。

徒然听人吟诵吹笛，不禁怀念起故友，久谪归来，如今已非旧时光景。

然而，在翻覆的船只旁，仍有千千万万的帆船经过；在枯萎的树木前，也有万千林木欣欣向荣。

今日听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神……