CATT惯用语 （1）颜

顔が広い（かおがひろい）

交际广；面子大；门路多。

例　顔が広い男だから、彼に頼めば適当な人を紹介してくれるだろう。

他交际面光，请他帮忙的话，应该介绍个合适的人。

顔から火が出る（かおからひがでる）

（羞得）脸上火辣辣的。闹了个大红脸。

例　大通りで派手に転んで、顔から火が出る思いだった。

在大马路上摔了个四脚朝天，真是丢人极了。

顔に泥を塗る（かおにどろをぬる）

给…脸上抹黑；丢脸。

例　友人の裏切り行為で、顔に泥が塗られる。

朋友的背叛行为，让我很丢脸。

顔に紅葉を散らす（かおに  もみじをちらす）

（女性）羞得满脸通红。

例　おめでただそうですねと言うと、彼女は顔に紅葉を散らして、「はい」と答えだ。

当我问到“听说你有喜了”，她羞得满脸通红，回答了一句“是的”。

顔向けができない（かおむけができない）

羞愧地没脸见人

例　恥ずかしくて世間に顔向けができない。

羞愧地没脸

顔を合わせる（かおをあわせる）

顔を合わせる（かおをあわせる）

对阵；（电影、戏剧等）表演比赛。

例  くじ引くの結果、一回戦から優勝候補同士が顔を合わせることになった。

抽签的结果是，两位有望夺冠的选手在第一轮的比赛中就碰到了一起。

顔を貸す（かおをかす）

替别人出头；为别人出面。

例  交渉をまとめるために、君の顔を貸してもらいたい。

为使谈判达成协议，希望您能出一下面。

顔を利かす（かおをきかす）

凭关系；看情面。

例  先輩が顔を利かして、就職の斡旋をしてくれた。

前辈凭着他（她）的关系给我介绍工作。

▪ ▪ ▪

顔をこしらえる（かおをこしらえる）

（女性）化妆；（演员）上妆。

例  山田さんの奥さんは顔をこしらえているから、年寄り若く見えるんですよ

山田的夫人化了妆，所以显得年轻。

顔を出す（かおをだす）

① 露面；到场；出席。

例  風邪気味なので、クラス会にはちょっと顔を出しただけで、すぐ失礼した。

因为有点感冒所以只在班会上露一下面，就马上告辞了。

②（与某事有牵连并因此而）出名。

例  政界（せいかい）に汚職（おしょく）事件というと、すぐにあの代議士が顔を出す。