里尔克：《第四悲歌》（1）

啊，生命的群树哟，啊，何时是寒冬落叶之时？

我们不是一体。不是像候鸟一般的

熟谙。追逐着，但已迟了

所以我们突然逼迫自己逐风而行

却投落入冷漠无情的水池里。

花开和凋谢都同时在我们的意识中。

无论在何处，狮子仍然踱着阔步，

且威风凛凛，不知何谓颓丧。

可是，当我们全心思索着一件事，

却感觉已展现了其他。对立

最紧靠着我们。互相之间

允诺着广阔的世界、狩猎以及故乡的

恋人们，难道不是经常踏入疆界。

在彼方，为了一个瞬间的素描

对方的基地业已辛劳建立，

犹似我们看见了那素描；因为我们

已被充分了解。