法国找实习经验分享——02动机信

2018-04-29 本文已影响1528人 ericazhan

动机信是什么？
要不要写动机信？
动机信经典格式
书信格式
发送邮件时
更多好用模板

1.动机信是什么？

Lettre de motivation,简称LM. 一封书信体格式的文章，表明你是谁，你为什么要应聘这个岗位等。

2.要不要写动机信？

简洁版：写。

有不少公司是明确要求应聘者将CV+LM发送到某某邮箱的，动机信是必需材料。既然如此，不如提前准备，好好写一个模板，然后因地制宜。
另外的好处：写动机信也是梳理自己心路历程的过程，没必要粉饰，我以为动机信最重要的是真诚。就像留学文书一样，如果自己认真写，一定有感动。
最后，写动机信用到的法语极大可能对面试有帮助，比如为什么选我们公司，为什么选这个职业，描述下你的经历等等。

尤其以下两种情况强烈推荐认真写：

还没有和求职公司人员见面
动机信最大的作用，就是让对方想见你。有了面试机会，离成功机会就非常近了~
转行
最需要阐述你的动机的时候。

3.动机信经典格式

经典格式是Je-vous-nous或者Vous-moi-nous。我常用的是前者。
第一段，开门见山，说明我是谁，我为什么要给你写信
因为我需要找实习，因为我看到一个annonce很吸引我等等。注意写明你什么时候可以开始实习，这个很重要。
以ESTP的学生寻找 ingénieur génie civil为例，替换斜体字内容。

Actuellement étudiante en troisième année à l'ESTP, je suis actuellement à la recherche d’un stage de 6 mois en étude génie civil et débutant fin février 2018.

J’ai le plaisir de vous adresser ma candidature pour un stage de l'étude génie civil au sein de votre établissement, afin de compléter ma formation à l'ESTP.

À la lecture de votre offre de stage en étude génie civil parue dans nom de la revue (ou sur) le nom du site internet, j’ai le plaisir de me porter candidat à ce poste

第二段，我的经历，我的优势
注意这不是对CV的展开描述，而是补充。人力总是先读CV的，觉得简历对口，才会看动机信，不要让他们读两遍同样的东西。
补充什么呢？你的passion，你的选择逻辑，你会的技术细节,你在过往实习/projet/志愿者经历中学到什么等等，展现你的性格、能力。
比如：

选择逻辑
即为什么学了XX,做了XX...
为什么选择从中国到法国，为什么选择这个专业；为什么投这个岗位。。

afin d’élargir mes connaissances sur le BTP...
afin de m'orienter vers une voie plus technique, je poursuis mes études à XXX dans le cursus...

你的passion
喜欢XX技术，喜欢和人打交道，喜欢挑战，喜欢氛围...

Très intéressée par tout ce qui touche les métiers de construction,...

你会的技术细节，当然写的都是要匹配求职岗位的

Mes cours suivies dans le master me permettent également d'affiner mes connaissances en méthode éléments finis, analyse dynamique...

你的retour d'expérience
简历中列出了你所有经历，现在正好补充这些经历对你的影响，你的反思等

L’expérience gagnée au cours du stage effectué à paris pendant 3 mois m’ont permis de développer une pensée professionnelle et ...
Les activités que j’ai réalisées (chiffrez-les, détaillez-les) m’ont permis d'acquérir XXX qui me serviront pour mener à bien toutes les missions que vous proposez.

你的性格
平庸的求职者千篇一律，想让人力有欲望给你打电话，那就写出自己的独特闪光之处。好的人物肖像要有细节。

第三段，夸对方公司
看看人家官网，挖掘细节。
这里必须引用一位同学的描述：
“为什么我选你。因为你牛逼。你曾静静在某某年做过莫个项目。作为 nobody 的我觉得惊为天人，精致就是行业标杆。我之所以这么拼的学习就是为了能进你们这种公司。我知道你们最近有一个项目，我觉得简直完美，然后继续夸自己。切记不要去人家官网抄数据和信息，智障行为”
第四段：我的优点和经历可以满足第三段的需求
三四段我往往是混杂着写。
你们公司很牛很棒，这个职位很好，会面对什么样的问题，需要什么样的能力和技能——Cela donc me convient parfaitement。我相信在贵司的平台上，我可以成为优秀的XXX，我可以胜任此工作。

il est donc tout naturel pour moi d’entrevoir votre entreprise comme un tremplin à ma carrière me permettant alors de parfaire ma formation mais également d’utiliser mon expérience acquise pour mener à bien certains projets.

结尾：书信客套语
有任何疑问，随时联系。+真诚（客套）的祝福

Je me tiens à votre disposition pour toutes précisions complémentaires.

客套话，由短至长，根据你动机信内容调整，保证不超过一页。

Veuillez recevoir, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées.
Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
En vous remerciant de l’attention que vous avez portée à ma candidature, et dans l’attente d’une réponse de votre part, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.