好奇心害死猫
当我们听到人家说一种我们不懂的语言的时候,我们的确听到一些声音,但是由于我们不了解,我们仍然是在社会事实之外。(费尔迪南·德·索绪尔)
人对外部的世界总是充满好奇。我认为,内部外部的区分是以语言为界的。你要是不懂一个族群的语言,你就是老外。要是能流利的使用那个族群的语言,哪怕不同肤色、不同国籍,也会融入其中。谁也不敢当你是老外,就象加拿大的大山在中国,没人说他“老外”了。
自小就对不同地方的人说不一样的话很好奇。我们老家人叫北方人“侉子”,南方人“蛮子”。侉话蛮话都听不懂。好在秦始皇灭了六国,书同文车同轨,汉语有统一的文字。
我小时候虽然不讲普通话,但广播里听到的都是,自然就懂了。直到二十多岁,去北京学习,同学来自天南海北,逼着说普通话,一个月下来,满嘴酸痛,后来才知道,不同的语言运动着不同部位的肌肉。同一张嘴,说不同的话,发不同的音,都是要慢慢练出来的。
学外语就没普通话那么容易了。初中时学校开了英语课,虽说很好奇,很喜欢,很想学,但就是觉得很难。之后直到工作后,很多年,自学英语,总是学了忘、忘了学,始终是在初级阶段原地踏足踏。八九十年代时,广播电视节目外语教学除了英语,还开了日语、法语、俄语,记得都买过教材,开头跟着学几课,便跟不上了,不了了之。
移居新西兰,开始听不懂说不出英语,只能在华语小圈子里打工、社交,成了老外。走在街上看不懂招贴,打开收音机电视机听不懂新闻,老外的生活不是嗞味。
硬着头皮磨练,管他懂不懂会不会,创造各种条件浸入英语环境中。不知不觉二十年过来了。忽然有一天晩上看电视新闻,听着顺耳,居然忘了是在看的是新西兰英文台。
人心不足蛇吞象。得陇望蜀,既然突破了英语,何不依样画葫芦,剩勇追穷寇,再攻克日语、拉丁语。
一百天前,有朋友用“多邻国”学习外语,也跟着用了。不想这是一款交一笔学费,语种门数不限的课程。原本计划是用来学日语、拉丁语,学费交了,又觉得不多学点吃亏,又添上希腊语。据说西班牙语是主要拉丁语演化而来,好奇地想探个究竟,又加上了。继而又好奇法语与英语之异同,加。又听说唯有懂德语才能深入康德黑格尔哲学,加。文艺复兴的发源地意大利也不能不知,加。大文豪托尔斯泰、诗人普希金的俄语也不能漏下,加。
吾生也有涯而知也无涯。语言探索之旅开启一百二十天了。好奇心真的害死猫,这可不是上车睡觉下车拍照的欧亚十国观光旅游。每天都要花上几个小时在语言学习上了。“世之奇伟瑰怪非常之观常在于险远,而人之迹所罕至焉”。那就沿着这条路,一直走下去去吧!