晨走第16天(文化的差异，让翻译很难做)

有很多时候、很多事情，都需要平衡(balance)。

天平的两端，心中的称，最难称量的，也许就是感情吧？

我们容易顾此失彼，要想做到尽善尽美、面面俱到非常难。翻译也是如此。

没有文化的基础，很难理解文化差异。在有限的时间内，用有限的文字，很难表达那么多思想。

音译会失去大部分意译(意义)，意译会失真许多声音。

就好似开头我提到的平衡一样。我用的是中文两个字，替换了balance。但是，咱们称量的工具(称)，与西方的scale、balance一样吗？

BaLance最早来源于拉丁语，表示两个(bis)盘子(lanx)。提到盘子(pans)，你又会想到什么呢？