《孟子》（三）公孙丑下篇5——尽于人心①：原文注释1

【原文】

孟子自齐葬于鲁，反于齐，止于嬴。充虞请曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事。严①，虞不敢请。今愿窃有请也，木若以美然。”

曰：“古者棺椁（guǒ）无度，中古棺七寸，椁称之。自天子达于庶人。非直为观美也，然后尽于人心。不得，不可以为悦；无财，不可以为悦。得之为有财，古之人皆用之，吾何为独不然？且比（bì）化者②，无使土亲肤，于人心独无恔（xiào）③乎？吾闻之也，君子不以天下俭其亲。”

【译文】

孟子从齐国到鲁国去安葬母亲，返回齐国时,在嬴地停留。（弟子）充虞请教道:“前些日子您不知我没有才干，派我监理棺椁的制造。当时事情匆忙，不敢请教。现在想私下问一下:棺木好像太华美了吧?”

孟子说:“上古对于棺椁的厚度没有规定,中古规定棺厚七寸,椁的厚度与棺相称。从天子直到老百姓,讲究棺椁不只是为了美观,而是要这样才算尽了孝心。如果受制度限制不能这么做,就不会称心;如果没有财力这么做,也不会称心。既合制度又有财力,古代人都这么做了,为什么只有我不可以呢?并且能使泥土避免靠近死者的肌肤,在人子心中难道不欣慰吗?我听说过:君子不会因为爱惜天下的财物而将父母的丧事办得俭约。”

【注】

①严，清代焦循《孟子正义》：严为急，急者，谓不暇也。

②比化者，比（bìbi），通“庇”，覆盖的意思。化者，死者，东汉高诱注，化，死也。

③恔，xiào，愉快