冬天多雾的寒夜

冬天多雾的寒夜，

高悬寂然如死的冷月。

它从苍白的月晕里

看着我阶前的足迹，

看着我的影子、沉静的房屋

和披着浓霜的灌木。

窗玻璃还闪着微光，

可是遍野大雾茫茫，

北方午夜的点点星光，

在烟雾里恰似在蓬松的巢里闪亮。

灌木间蓝雾似的雪地上面，

坚硬的灰色雪霰洒遍。

神秘的微风习习，

雾在涌动——于是我与雾融为一体。

影子渐淡，月亮动了，

沉没于它那轻烟似的苍白的月色，

于是我似乎马上就能理解

那不可见的东西——它在雾中行来，

来自那无边的土地、永恒的国度，

那里有黑色海洋似的坟墓无数，

那里高踞于繁星之上，大麋星座

升上冰冻的天轴——

于是白茫茫的雪原

把绚烂、闪烁的麋之角映现。

И. А. 蒲宁《冬天多雾的寒夜》

娄自良丨译