《番僧》译文

释体空言：在青州见二番僧，像貌奇古，耳缀双环，被黄布，须发鬈如羊角，自言从西域来。闻太守重佛，谒之，太守遣二隶送诣丛林，和尚灵辔不甚礼之。执事者见其人异，私款之，止宿焉。或问：“西域多异人，罗汉得毋有奇术否？”其一冁然笑，出手于袖，掌中托小塔，高裁盈尺，玲珑可爱。壁上最高处，有小龛，僧掷塔其中，矗然端立，无少偏倚。视塔上有舍利放光，照耀一室。少间以手招之，仍落掌中。其一僧乃袒臂，伸左肱，长可六七尺，而右肱缩无有矣；转伸右肱亦如左状。

译文：故事内容源自于体空和尚的口述。

在青州的的时候，体空和尚看见两个外来僧人，样貌很是奇怪，耳朵上戴着大大的圆圈，类似于现在姑娘们戴的耳环，披着黄色的布匹，胡须和头发都是卷曲的，头顶的发揪就像羊角一样。

他们自言道：他们是从西域来的番僧，听说青州府衙的太守很敬佛，故而，特意从西域前来拜访。

太守派了两个差役送他们到寺庙里去，一个叫灵辔的番僧，对他们甚是不礼貌，但管事儿的人见他俩不同于所见过的僧人，就悄悄地设宴款待他们，并留他们住了下来。

管事儿的人问道：“听说你们西域多是能人异士，师父们怕也是有奇妙的法术的吧？”其中一个番僧笑了笑，从自己的袖子中伸出手来，他的手掌中托着一个小塔，高大约就三十厘米左右的样子，塔的样子甚是小巧可爱得很。

在房间的墙壁上有个盒子，和尚顺手一扔，小塔就稳稳地落在了盒子的正中间，而且小塔上还有舍利子在放着光，瞬间就让整个屋子如白天般亮堂。

过了一会儿，番僧手一挥，塔就回到了他的手中。

另一个西域僧人露出一个手臂，他一伸长左臂，左臂可以长到约两三米左右，然而右手臂就缩得不见了；再伸右臂的时候，也与刚才伸左臂一样。

01