【原创】波译汉 哈菲兹诗歌《友谊之树》
2020-07-18 本文已影响0人
Rose_清扬婉兮Roshan
唯有种下友谊的种子，
你才可收获累累硕果；
唯有拔掉仇恨的幼芽，
你才能避免招致灾难。
假如你受邀去酒馆喝酒，
你与“仁德”人相敬如宾。
亲爱的，如果你喝醉了，
很可能会惹上大麻烦。
珍惜这倾心交谈的夜晚，
终究我们也会告别人间。
岁月更替， 苍天旋转，
数不胜数的漫天黑夜！
真主啊，显示你明月的摇篮；
让抬蕾莉的轿子，
经过马杰农[1]身边，
把望眼欲穿的他提醒。
心儿啊，谁不渴望生命的春天！
水仙花[2]一般灿烂耀眼，
草原之上，百花盛开，
千万只夜莺齐齐啼鸣。
真主，你的秀发与我受伤的心，
曾经约会，许下誓言：
快献上你甜美的嘴唇，
抚慰我伤痕累累的心。
哈菲兹，如今已披上白发，
只盼真主赐他如此一天：
坐在花园潺潺的小溪旁，
高高的松柏[3]就在眼前。
注释：
[1]马杰农，典出波斯诗人内扎米（1140-1202）的长篇叙事诗《蕾莉与马杰农》，一段古老的阿拉伯传说，
被誉为东方的《罗密欧与朱丽叶》。
[2]水仙花，亦称长寿花，年轻的时光常喻为水仙花般美好，但稍纵即逝。
[3]松柏，在波斯文学中指恋人或爱人。
---哈菲兹诗歌《友谊之树》（于桂丽译）
于老师授权本平台原创发布，同步微信公众号和今日头条。
