沉默吧！

沉 默 吧！

（俄）丘特切夫

沉默吧，把你的一切情感

和梦想，都藏在自己心间，

就让它们在你的深心，

好似夜空中明亮的星星，

无言地升起，无言地降落，

你可以欣赏它们而沉默。

你的心怎能够吐诉一切？

你又怎能使别人理解？

他怎能知道你心灵的秘密？

说出的思想已经被歪曲。

不如挖掘你内在的源泉，

你可以啜饮它，默默无言。

要学会只在内心里生活——

在你的心里，另有一整个

深奥而美妙的情思世界；

外界的喧嚣只能把它淹灭，

白日的光只能把它冲散，——

听它的歌吧，——不必多言！……

一八三零年

查良铮 译

沉默吧！ 沉默吧！ 沉默吧！