俄语诗词大会微信群美文翻译集96
Не торопитесь день прожить,
не пропустите птичьи трели.
Капель звенящую в апреле,
журчащий свежестью родник.
Не торопитесь, Люди, жить,
ловите каждое мгновение...
Ведь каждый миг благословение,
чтобы восхищаться и любить!
1、
慢慢来，不要急着度过每一天，
不要错过鸟儿的啼啭。
聆听四月的雨滴，
聆听潺潺流水的山泉。
人啊，不要忙着生活，
要抓住每一个瞬间。
因为每一刻都是一个美好的祝福，
好好地欣赏、爱惜每一天!
—牡丹峰译
2.
别着急过好每一天，
别错过鸟儿的啼鸣。
倾听四月天清脆的滴水声，
还有那清泉的叮咚响。
朋友啊！活着不必匆匆忙忙，
抓住每一个瞬间，
须知，每一个幸福的时刻，
都值得你赞美和爱惜！
—万湖试译
3.
人活着,
每一天，
不要总是匆匆赶路,
那样会错过多少沿途风景!
怎么忍心错过，
错过林间的小鸟嘤嘤啼鸣，
错过四月的小雨丝丝朦胧，
错过山中的小溪涓涓潺绵...
人活着,
每一天，
不要总是急急忙碌,
那样会错过多少曼妙瞬间！
怎么忍心错过，
错过每一秒的风景赏心悦目，
错过每一分的祝福清神爽气，
错过每一刻的感动润肺通腑。
错过每一时的爱恋柔情蜜意...
—林鼎盛转作
4.
一天不要过得太匆忙,
不要错过鸟儿的歌唱。
四月的屋檐滴水叮当,
清新的泉水涓涓回响。
我们生活别过的太急，
要抓住每一瞬的气息...
原本这每一刻的恩赐，
就是为了去欣赏去爱！
—忘不了 译
5.
别忙，放缓您生活的脚步，
别错过了鸟儿的欢唱。
四月的雨滴叮叮咚咚，
清冽的泉水潺潺流动。
朋友，别忙，放缓您生活的脚步，
活着，要抓住每一个瞬间......
因为每一瞬间都是那么美好，
值得欣赏和珍爱！
～齐齐译
6.
不必每天都匆忙，
不要错过鸟歌唱，
四月水滴清脆声，
清新潺潺清泉响。
人生勿需太匆忙，
每个瞬间抓手上，
千金一刻来不易，
懂得珍爱与欣赏。
一点通世界译
7.
不要急着活过这一天
去听听鸟儿的婉转啼鸣
去感受四月淅沥沥的小雨
去饮一捧潺潺的泉水
活着，不要匆匆
活着，就要抓住每个瞬间
因为每个瞬间都是上天的恩典
值得我们赞颂和爱！
—爱俄语译
8.
别急于匆匆度日，
莫错过百鸟欢啼。
四月里小雨沥沥，
清泉水潺潺低语。
生活切忌太着急，
请抓住时光点滴。
每一刻都是祝福，
值得赞美和爱惜！
--漫天北风 译
9.
请别匆忙度日，
请别错过鸟鸣。
四月雨声的嘀嗒，
潺潺泉水的清新。
请别忙，朋友，活着，
就请捕捉每一个刹那……
须知每个瞬间都是恩赐，
都是为了赞美和爱！
—竹林风 译
10.
度日莫匆忙，
鸟语入心乡，
雨滴鸣四月，
泉涌烈芬芳。
人生宜漫步，
瞬间藏万象，
时时感恩赐，
天天俱珍赏。
—灯泡译
11.
从容度日君莫急，
林中百鸟正婉啼。
四月水滴声声慢，
清泉叮咚吐新气。
人生苦短品仔细，
把握点点与滴滴。
须知时光苍天赐，
心底赞美心底惜！
—不爱江山效顰
12.
请您不要匆匆度日，
不要错过倾听鸟儿啼鸣
四月里银铃般雨滴声声
清新的小溪潺潺流水
人们啊，请不要匆匆度日
要捕捉每一瞬间...
要知道每一瞬间都是恩典，要赞美和热爱它！
—罗曼译
13.
从容度日君莫急
加林娜•比娅吉索茨基赫 诗
从容度日君莫急，
百鸟欢啼勿错失。
四月小雨淅沥沥，
淙淙泉水带清气。
人生苦短品仔细，
把握点点与滴滴。
每寸光阴上苍赐，
皆须赞美和珍惜！
--漫天北风 译
14.
四月小雨淅沥沥，
把握点点与滴滴。
淙淙泉水带清气，
百鸟欢啼勿错失。
从容度日君莫急，
人生苦短品仔细。
每寸光阴上苍赐，
皆须赞美和珍惜！
～林鼎盛译
15.
切莫在匆忙间任时光飞逝
鸟儿的欢鸣声要倾心会意
雪融的水珠滴出四月惊奇
源头的泉水流出清新活力
人们啊莫匆忙要活出诗意
每一寸光阴皆需慢慢梳理
那每一刻都是祝福和激励
都值得由衷地赞赏和欢喜
---马永刚 译
